A well-known fact about QFTs in curved spacetimes is that there is a phenomenon of particle production in expanding universes, these being described by the line element $$ds^2=-dt^2+b^2(t)d\vec x^2.$$
This is related to the fact that the action $S$ of a field in this background includes the factor $b(t)$ in some of its terms, and it therefore affects the equations of motion of the mode functions and the notion of particle.
However, for some special cases, e.g. massless scalar fields with trivial coupling to the curvature, the function $b(t)$ is no longer present in the action. As a consequence, no particle production occurs.
Intuitively, I would say that particle production is associated to the breaking of a symmetry under transformations of the scale factor, $b(t_1)\rightarrow b(t_2)$. When this symmetry is respected, no particle production occurs.
Is this intuition correct? If so, which is the associated symmetry (mathematically speaking)?
Edit: from the discussion in the comments, I see two possibilities: that particle production is related to the breaking of time-translation symmetry, or that particle production is related to the breaking of Weyl symmetry. Also, it could be the case that particle production has nothing to do with symmetry breaking. Is there any formal derivation relating particle production with the breaking of any symmetry?