I understand that an interaction like
$$g\overline\psi_L\psi_R\phi$$
is allowed in the SM (for the sake of this discussion lets ignore gauge charges and focus only on Lorentz invariance).
I want to build a Feynman diagram that has a mass vertex, so I can write an effective coupling, $$g'\overline\psi_L\psi_L\phi$$
However, dealing with the mass vertex has been a pain.
The way I would like to solve this is by use of appropriate projection operators. As I understand this would change the Lagrangian term to something like,
$$ h (P_L\psi)^\dagger \gamma^0 P_R\psi\phi $$
$$ P_L = \frac{1}{2}(1-\gamma^5) , P_R = \frac{1}{2}(1+\gamma^5)$$
The issue arises when I try to calculate this vertex on a Feynman diagram, since it seems like the vertex factor would be $$ ihP_LP_R $$ which is 0 since, $$ P_LP_R = 0 $$.
One way to solve this is by redefining h to have a gamma matrix in it, and then using a vertex factor like $$ P_L h'\gamma^\nu P_R $$ which seems to solve the problem, but also seems to change the scalar nature of $$ \phi $$?
How do I resolve these two things? What is the appropriate vertex factor?
Said another way;
How do you properly include left and right handed projection operators into a Yukawa-type vertex?