A) Why can’t we simply be wrong in thinking that information can’t be propagated faster than the speed of light?
Bacause in special relativity, faster-than-light in one reference frame is backwards-in-time in another frame moving relative to it. In one frame, the first measurement occurs first and causes the outcome of the second. In the other frame, causality is reversed. We wind up with circular causation, each 'causing' the other. That sort of thing makes a nonsense of most of our reasoning about cause and effect.
B) Why can’t there be a common cause to these correlations that don’t involve information transfer between these particles in the first place?
It depends what you mean by "can be" - with or without the Copenhagen interpretation?
Wavefunction collapse in the Copenhagen interpretation is not explained - there is no mechanism described, we don't know how it propagates through space, we can't perform any experiment to detect if or when it happens. We can only speculate.
We have to abandon linearity, realism, locality, determinism to maintain our belief in wavefunction collapse - if we're going to take backwards-in-time causation seriously, then why not causation-without-communication? If you set no limits on possible explanations, no basic principles of "reasonable" behaviour you want your theory to respect, (or abandon the need for explanations entirely,) then we can't rule anything in or out.
But there are other interpretations (e.g. Everett interpretation) that explain the correlations without wavefunction collapse, or faster-than-light, backwards-in-time propagation, that are linear, deterministic, local, and realist. So yes there can be a cause to the correlations that doesn't involve long-range information transfer, but you asked your question specifically in the context of the Copenhagen interpretation, so maybe those explanations are ruled out of scope?