I understand that the equation of state of the vacuum is assumed to be $P = -\rho$ due to the Lorentz invariance of its stress-energy tensor. But this argument assumes flat spacetime. We know at cosmological scales that spacetime is not flat.
I was wondering whether the true cosmological vacuum equation of state is $P_{\rm vac} = - (1/3) \rho_{\rm vac}$.
Consider two parallel co-moving conducting plates in space whose separation distance scales with the scale factor $a(t)$.
The Casimir effect states that the pressure between the plates, $P_{\rm inside}$, is:
$$P_{\rm inside} \propto - 1 / a^4.$$
Therefore the pressure outside the plates $P_{\rm outside}$ is given by
$$P_{\rm outside} \propto 1 / a^4$$
If the equation of state of the fluid outside the plates is $P_{\rm outside} = w \rho_{\rm outside}$ then
$$\rho_{\rm outside} \propto 1 / a^4$$
Using the relationship
$$\rho \propto a^{-3[1+w]}$$
We find that the equation of state of the fluid outside the plates is
$$P_{\rm outside} = (1/3) \rho_{\rm outside}$$
Therefore the equation of state of the vacuum inside the plates is
$$P_{\rm inside} = - (1/3) \rho_{\rm inside}$$
Therefore
$$P_{\rm vac} = - (1/3) \rho_{\rm vac}$$
Does this argument make sense?