An ion dissolved in water subjected to an electric field will move along the field (the etymology of the word ion is ienai "go", from root *ei- "to go", because ions move toward the electrode of opposite charge. ) The force causing movement will stick with the ion.
But, hydronium ions are different in that the proton can jump from one water to another. Much like electrons jumping through a copper crystal in a wire. I wonder how much of the force acting on the hydrogen ion (that is bound to water as hydronium and may or may not jump water molecules when it moves through field) is also transferred to the water molecule(s), vs. how much kind of skips the water molecules since the H+ can jump between molecules.