I'm new to photography. I've had Nikon D3300 paired with Nikkor 18-70mm f/3.5-4.5 lens for half a year (shot ~2k photos) now and it's been my first ever contact with a DSLR. The reason why I want to upgrade or expand my lens library is because I don't find 18-70mm to be sharp enough. What I found as interesting lens choices are: Sigma/Tamron 17-50mm (low light, sharpness "upgrade"), Nikon 35mm prime (not really an upgrade but expansion of library and very sharp from what I've heard), 18-140mm (direct upgrade although not sure about image quality but extra range is always a plus).
My budget is around $200 and I have seen quite a lot of options for that money. I am making this post because I have seen dxo ratings of all above mentioned lenses and the only one standing out when it comes to image quality is the 35mm prime while all others are very close to my current lens (but $100+ more expensive).
Now, considering that the sensor is 24MP, I'm not sure any of the above lenses will satisfy me with image quality (except the 35mm). What is your suggestion to all this? Obviously better standard zooms like 17-55 and 16-80 are well above my budget (and on dxo site 17-55 somehow performed worse?).
Link to photos: https://www.flickr.com/photos/195033271@N03/albums/72177720317314940/