Some concerns about pronounce in the new CoC involve workflow -- i.e., the need to go to a profile page to learn how someone chooses to be addressed.
I notice that reputation pops up as a hint during mouseover of user names in comments. Does it make sense to include a field for pronoun preference in profiles, and add that field, if not blank, to the mouseover hint? I think this would improve workflow (though not on tablets).