Year of Hell, Part II

Con la USS Voyager casi destruida, la capitana Janeway lo arriesga todo para rescatar a Paris y Chakotay, y evitar que Annorax continúe alterando la línea temporal.

Sumario:[]

Prólogo:[]

Día 133

Naufragada casi sin posibilidad de reparación, y con la mayor parte de la tripulación habiendo abandonado la nave, la USS Voyager se esconde en una nebulosa de clase 9 en el Cuadrante Delta, cerca del espacio controlado por los Krenim. El sistema de ventilación, aunque todavía funciona parcialmente, ha permitido que el gas nebular inunde una de las cubiertas restantes. La Capitán Kathryn Janeway y el Alférez Harry Kim se ponen las máscaras de gas y entran en la cubierta. Consiguen arreglar los controles, evitando más daños, pero el sistema de ventilación está demasiado dañado para expulsar el gas. Obligados a reparar el sistema, Janeway y Kim agotan sus respectivas reservas de aire. Luchan por no inhalar mientras terminan el trabajo, pero el gas entra en sus pulmones y les causa grandes daños. El Doctor atiende a Kim, pero Janeway se niega a quedarse quieta mucho tiempo. El Doctor la sigue hasta el puente, intentando convencerla de que se someta al tratamiento.

Janeway marcha hacia los restos del puente. La Teniente B'Elanna Torres se sienta en la estación de conexión, todavía algo funcional, e informa sobre el estado del motor warp. La góndola warp de estribor aún es parcialmente operable, pero no funcional, pero la de babor está más allá de la reparación y es una causa perdida. Tosiendo, Janeway ordena a Torres que dirija toda la energía disponible a conseguir que la barquilla de estribor vuelva a funcionar.

El Doctor le implora a la capitana que descanse durante 48 horas, para que sus pulmones tengan tiempo de sanar. Ella se niega y exige una inyección de trioxina para ayudarla a respirar. Él se opone, ya que la trioxina es sólo una medida provisional, y subraya que sus pulmones están gravemente dañados. El Doctor trata de invocar el rango médico y forzar su aquiescencia, pero como capitán, ella le ordena severamente que utilice la trioxina. El Doctor obedece a regañadientes y administra la medicación, permitiendo a Janeway seguir trabajando, a pesar de la tos.

Acto Uno:[]

Chakotay, con la cara sucia y cubierta de barba, es sacado de una celda de detención a bordo de la nave de armas Krenim. Le limpian, le afeitan, le dan ropa limpia de los Krenim y le llevan a Annorax a sus aposentos.

Annorax se sienta en una mesa cargada de un impresionante festín. Se quita los guantes del uniforme y saluda a Chakotay. Chakotay pregunta por su compañero de tripulación, Tom Paris. Annorax responde que "sin duda se está complicando". Chakotay le pregunta qué espera, dado su cautiverio durante los últimos dos meses, en aislamiento, manoseados y golpeados. Annorax, con digna irritación, responde que espera que actúen con al menos algún nivel de dignidad o contención, de lo cual Paris no muestra nada.

Chakotay exige saber qué quiere Annorax de ellos. "De momento, información", responde amablemente. Paris entra y comprueba que Chakotay está ileso. Annorax les invita a unirse a él, describiendo el festín como una selección de manjares que no se encuentran en ningún otro lugar de la galaxia.

Los oficiales de la Flota Estelar aceptan. Annorax les sirve a cada uno una copa de una cosecha extremadamente rara de licores Malkothianos, señalando que esta botella es el único componente que queda de la otrora poderosa raza Malkothiana. Todo lo demás -sus ciudades, su cultura, incluso la propia especie- nunca existió. De hecho, cada plato de la mesa procede de civilizaciones borradas del tiempo. Cuando informa a Paris de que está "devorando los últimos restos del Imperio Alsurano", Paris deja de comer inmediatamente. Annorax cuenta que ha recogido artefactos de cada uno de los cientos de mundos que ha borrado, y llama a su nave arma más que un arma, un "museo de historias perdidas".

Annorax dice entonces que ha decidido prescindir de la Voyager, planeando en su lugar intentar alterar la línea temporal y restaurar la Voyager, logrando así los objetivos de ambos. Incluso podrían encontrarse más cerca del Cuadrante Alfa. Para hacer los cálculos necesarios, necesita información sobre sus experiencias en el Cuadrante Delta, otras razas que encontraron y cómo su presencia afectó a las especies con las que entraron en contacto.

Paris no le cree, afirmando tajantemente que la única razón por la que Annorax no ha destruido la Voyager es porque ha perdido el rastro de la nave y durante los últimos dos meses, Janeway le ha eludido. Annorax amenaza con destruir la Voyager a menos que Paris y Chakotay cooperen. Paris se burla de la oferta porque ningún militar de la Flota Estelar aceptaría una propuesta así, no a costa de acabar con la existencia de civilizaciones enteras. Se levanta disgustado para marcharse, esperando que Chakotay le siga.

Pero Paris se sorprende cuando Chakotay permanece sentado y le ordena que espere. Chakotay le pregunta a Annorax si puede restaurar la Voyager sin dañar a nadie. Annorax dice que puede, pero sólo con extrema dificultad. Para que su plan tenga éxito, Annorax necesita su cooperación. Paris se burla de la idea, negándose a obedecer la orden de Chakotay de volver a su asiento. Annorax hace entrar a Obrist y lleva a Paris a los aposentos de los invitados, animándole a pensar en ello. Paris se marcha sin decir nada.

Annorax se centra en Chakotay, felicitándole por su capacidad de percibir realmente el tiempo, como demuestra su pregunta sobre la posibilidad de restaurar la Voyager sin dañar a nadie. Le ofrece a Chakotay la posibilidad de trabajar con él hacia ese fin. Chakotay acepta y ambos sellan su acuerdo con un brindis de espíritus Malkothian.

A bordo de la Voyager, en los restos del comedor, Janeway y los oficiales superiores también brindan, con el "elixir de la resistencia", un brebaje que Neelix ha creado con cubos de ración, agua y especias Talaxianas. Es poco sabroso pero, como señala Siete de Nueve, el sabor es irrelevante. Janeway aprovecha la oportunidad para obtener información sobre la situación de cada uno de sus oficiales. El Doctor ha reparado un error optrónico en su programa. También informa que la red eléctrica está operando al 35% de su capacidad, pero que necesitaría unos días más para llegar al 50%.

Torres informa al capitán que tardará al menos tres semanas en reparar la barquilla warp de estribor. Janeway se da cuenta con frustración de que se verán obligados a permanecer en la nebulosa en lugar de estar en el espacio abierto, buscando aliados para luchar contra Annorax. Decide abandonar la nebulosa a la mañana siguiente. Siete objeta que deberían esperar lo más posible para completar sus reparaciones, pero Janeway está decidida. Al salir de la habitación, Tuvok le señala a Siete lo inapropiado de contradecir abiertamente la decisión de la capitana. Siete pregunta si esto se aplica incluso cuando la lógica de Janeway es errónea, a lo que Tuvok responde: "Quizás".

Acto Dos:[]

Día 161

A bordo de la nave de armamento Krenim, Chakotay prueba su mano en los cálculos de la incursión temporal. Ha ideado una incursión en la que el borrado de un cometa que la Voyager cambió de rumbo para evitarlo ocho meses antes impedirá que entre en el espacio Krenim. Annorax le permite simularla.

Pero cuando lo hace, se sorprende cuando se produce un resultado simulado totalmente inesperado: ocho mil especies son borradas con el cometa. Divertida, Annorax explica que hace cuatro mil millones de años, fragmentos del cometa chocaron contra un planeta, liberando hidrocarburos que provocaron el surgimiento de varias especies vegetales diferentes. Éstas, a su vez, alimentaron a otros organismos complejos. Con el tiempo, surgieron varias civilizaciones espaciales. Al borrar el cometa, provocaría que estas civilizaciones nunca se desarrollaran.

Annorax explica además que él también cometió ese error cuando supervisó por primera vez el uso de la nave-arma contra una raza llamada Rilnar, que había eliminado al Imperio Krenim como potencia dominante de la región. Así, su eliminación llevó a los Krenim a mantenerse en el poder.

Pero también hizo que cincuenta millones de Krenim murieran de una plaga en un año. Esto ocurrió porque los Rilnar habían introducido un anticuerpo crítico contra la enfermedad en la fisiología Krenim y su eliminación se llevó el anticuerpo con él. Annorax le dice a Chakotay que ha estado tratando de corregir ese error mediante sus incursiones contra especies cuyos borrados, según sus cálculos, desharían esta primera incursión.

Vuelve a pedirle a Chakotay su ayuda. Juntos, afirma, pueden restaurar el Imperio Krenim y la Voyager y deshacer el daño que ha causado. Chakotay le dice que él, Chakotay, aún tiene mucho que aprender sobre la manipulación temporal. Annorax lo lleva a ver el corazón de la nave armada, el núcleo temporal.

Día 180

Archivo:Voyager hit by micrometeoroids.jpg

La Voyager ha abandonado la nebulosa, pero una enorme lluvia de micrometeoritos golpea la nave averiada. Miles de rocas microscópicas golpean su casco en ruinas, destruyendo rápidamente lo poco que queda. Mientras la lluvia golpea el casco, en el puente Janeway pregunta a Torres si los motores ya están disponibles, para apartarlos del camino de la lluvia. Torres responde que no y Kim le recuerda a Janeway que su deflector de navegación no funciona. Ella ordena a Tuvok que desvíe la energía de emergencia hacia él, pero posteriormente se le informa que "no hay ninguno disponible".

Janeway toma una decisión. Se levanta de su silla de mando y anuncia que se dirige al control del deflector. Tuvok le advierte que la zona es demasiado peligrosa, pero ella sigue adelante. Cuando abre la puerta, ve que hay un fuego furioso en el interior, tan caliente que retrocede contra la pared opuesta con un suspiro. Pero está decidida a arreglar el deflector. Kim informa que los daños causados por la lluvia de micrometeoritos están aumentando rápidamente y que un pilón de la barquilla está a punto de doblarse.

Janeway ordena a Tuvok que se prepare para activar los escudos. También le dice que informe a El Doctor de que volverá con graves quemaduras. Tuvok se opone, pero ella repite su orden con firmeza. Entonces, preparándose, carga hacia el infierno.

En el puente, Kim informa que los escudos deflectores se han activado. Tuvok los levanta inmediatamente. El sonido de los micrometeoritos golpeando el casco se detiene inmediatamente. Tuvok llama a Janeway, pero ella no responde. Torres y Kim miran al frente con horror.

Entre las llamas, Janeway yace inconsciente en el suelo. La mitad de su cara y un brazo están gravemente quemados.

Minutos después, Janeway, aún inconsciente, descansa en una cama improvisada en lo que queda del comedor. El Doctor la despierta con una inyección de un hipospray. Despierta, le pregunta por su estado. Él le informa de que ha sufrido quemaduras de tercer grado en el 60% de su cuerpo. Ha podido curar la mayor parte de ellas pero, al no disponer de un regenerador dérmico, no ha podido curar el daño totalmente y su cara y brazos tienen cicatrices.

Janeway se levanta, dispuesta a volver al puente, pero el Doctor la detiene. Insiste en que permanezca en el comedor dos días para su observación, habiendo diagnosticado los riesgos que ha estado tomando como signos de Síndrome de Estrés Traumático. Si no sigue sus instrucciones, la amenaza con relevarla del mando. Ella replica que si lo intenta, lo desactivará, lo que el Doctor simplemente toma como una prueba más del síndrome. Janeway se disculpa, pero se niega a quedarse en el comedor. El Doctor responde haciendo uso de su autoridad como jefe médico para relevarla oficialmente de sus funciones.

Ella le pregunta cómo piensa hacer que esto se cumpla ya que no hay personal de seguridad excepto Tuvok, las dos celdas de detención están destruidas y los campos de fuerza transversales ya no funcionan, por lo que ella no puede ser confinada. Él le recuerda tranquilamente que al desobedecer su orden médica directa se enfrenta a un consejo de guerra. Ella responde que si vuelven a casa, un consejo de guerra será un pequeño precio a pagar, teniendo en cuenta lo que ha soportado y abandona el comedor.

Acto Tres:[]

Día 207

Janeway y Neelix caminan por los pasillos bombardeados de la Voyager, evaluando los daños. Al doblar una esquina, se encuentran frente a los antiguos aposentos de Chakotay, ahora en ruinas. Janeway saca su tricorder y sigue su señal dentro de la habitación, donde descubre un reloj de bolsillo aún intacto. Atónita, murmura: "Desobedeciste órdenes". Neelix pregunta, "¿Capitán?" y ella responde, "Chakotay me dio esto hace cinco meses - un regalo de cumpleaños. Le ordené que..." pero su voz se corta al revivir el recuerdo. Luchando con sus emociones, Janeway se ajusta el reloj a su cinturón y recupera la compostura. Ella y Neelix continúan.

En la nave de armas, Paris juega un juego de mesa Krenim con Obrist. Para diversión de Obrist, Paris gana convincentemente, aunque nunca antes había jugado al juego. Obrist recuerda que la secuencia del final del juego de Paris es la misma que favoreció el hermano de Obrist. A continuación, se le cae la cara. Cuando Paris le pregunta qué le pasa, recuerda con tristeza que solía celebrar el cumpleaños de su hermano, junto con los de sus padres y su amigo más cercano, hasta que hace cien años se dio cuenta de que estaba celebrando los cumpleaños de personas que estaban muertas o que, debido a las incursiones temporales, ni siquiera habían existido. Paris le mira con simpatía y le dice: "Lo siento".

Chakotay, en su habitación de invitados, examina un gran PADD lleno de cálculos de incursiones temporales. Paris entra emocionado y le informa que tiene información vital sobre los sistemas defensivos de la nave, información proporcionada por Obrist, quien, como muchos de la tripulación, se ha desanimado y desilusionado con su aparentemente interminable misión. La nave, le dice a Chakotay, depende de su núcleo temporal para defenderse porque mantiene a la nave fuera del continuo espacio-tiempo, haciéndola inmune a todas las armas convencionales. Debido a su naturaleza temporalmente fluctuante, sus diseñadores y constructores prestaron poca atención a las defensas convencionales y a la construcción. Como resultado, sus escudos deflectores son extremadamente débiles. Paris quiere incitar un motín entre la ya desanimada tripulación y desactivar el núcleo temporal, dejando la nave vulnerable a un ataque.

Pero Chakotay le prohíbe a Paris poner en marcha sus ideas, con la intención de centrarse en la oferta de Annorax en su lugar. Paris se insubordina, diciéndole a Chakotay que Annorax le halaga hablando de que tiene un "instinto para el tiempo". Chakotay le ordena que no haga ningún movimiento contra Annorax, pero Paris responde que Chakotay ya no está en condiciones de dar órdenes. Chakotay advierte a Paris que si se niega a mantener la cadena de mando, pueden arreglar las cosas "a la antigua". Tras un momento de tensión entre los dos hombres, suena una alarma.

Se dirigen al puente. Chakotay se sorprende al ver que Annorax y la tripulación están llevando a cabo una operación de incursión contra el Ram Izad. Annorax explica que se le ocurrió que su borrado ayudaría a su misión. Sus cálculos indicaban una restauración del 52% de la línea temporal Krenim. Chakotay le ruega a Annorax que se detenga, que puede lograr sus objetivos de otras maneras. Paris le pregunta a Chakotay si esto es lo que él llama un comportamiento ilustrado.

Annorax ignora las desesperadas súplicas de Chakotay y ordena: "Prepárense para el borrado total", y segundos después, "Fuego". Atónitos, Paris y Chakotay observan cómo el arma apunta al mundo natal de Ram Izad. Una onda de choque temporal se extiende sobre el planeta, y luego más allá, erradicando la especie de la existencia. Obrist informa de los resultados mientras los sensores rastrean la onda. Annorax le ordena que continúe y se retira a sus aposentos. Paris le dice furiosamente a Chakotay que él se encargará de "este maníaco" si Chakotay no lo hace.

Acto Cuatro:[]

Chakotay entra en los aposentos de Annorax e insiste en que no necesitaba disparar a ese planeta. Annorax, indiferente, señala que está alterando la historia a gran escala, que los destinos de innumerables sistemas estelares están en sus manos; una especie es insignificante. Chakotay, sin inmutarse, argumenta: "Estás tratando de racionalizar el genocidio. Una especie es significativa. Una sola vida es significativa". Annorax explica con culpa que fue muy fácil la primera vez; en un abrir y cerrar de ojos, había cambiado la historia misma. Pero en su siguiente incursión, cuando cambió la historia por segunda vez, perdió "más de lo que puedes imaginar".

"La colonia de Kyana Prime", dice Chakotay, que explica que ha estado estudiando las incursiones anteriores de Annorax y que por muy cerca que estuviera de restaurar la gloria del Imperio, siempre faltaba un componente... la colonia de Kyana Prime. Annorax le dice a Chakotay por qué está obsesionado con su restauración: su amada esposa estaba en Kyana Prime. Su borrado se la llevó, junto con su futuro, sus hijos y nietos. Recoge la pirámide que contiene el mechón de pelo y le dice a Chakotay que es el pelo de su esposa. Afirma que el propio tiempo está en su contra, alejándolo de su esposa en represalia por su arrogante manipulación del mismo.

Obrist entra y le informa a Annorax que estaba en lo cierto y que se ha logrado una restauración del 52% del Imperio. Annorax le pregunta por Kyana Prime. Obrist, apenas capaz de disimular su exasperación, afirma que no ha sido así y cuestiona que Annorax siga manipulando la línea temporal. Annorax toma nota de sus sentimientos sobre el cambio de las líneas temporales y lo despide. Luego le dice a Chakotay que los cálculos de éste son prometedores, pero que necesitan más trabajo. Mientras él trabaja en ellos, continuará con su misión. Chakotay le dice enfadado que no tiene derecho a hacer lo que está haciendo, pero Annorax le responde que sí tiene derecho a luchar por lo que es suyo y que sólo el tiempo mismo puede juzgarle, no Chakotay.

En los aposentos de Chakotay, Paris afirma que Annorax está loco, después de que Chakotay le haya informado de la creencia de Annorax de que el tiempo le guarda rencor. Chakotay finalmente está de acuerdo con Paris en que Annorax debe ser detenido. Paris le informa que cree que Obrist les ayudará a hacer llegar un mensaje a la Voyager, informando a Janeway de la ubicación de la nave. Obrist también le ayudará a sabotear el núcleo temporal, desconectándolo para que la nave sea vulnerable a los ataques convencionales. Chakotay le da el visto bueno para proceder con su planeado motín.

Día 226

La Voyager está en formación con otras cuatro naves de la Coalición, pero en un estado más dañado que antes, ya que una gran parte de la sección del platillo de babor ha desaparecido. Janeway se dirige a sus oficiales en el puente que ahora está casi destruido. Casi todas las luces están apagadas, las pantallas están oscuras y agrietadas, las consolas están cubiertas de polvo y la sala está negra y estropeada con restos retorcidos. La única zona que funciona es la sección de mando.

Les informa de que ha recibido un mensaje autentificado de París, en el que le da la ubicación de la nave armada, así como la localización de su núcleo temporal. París ha prometido intentar desconectar su núcleo temporal, dejando la nave vulnerable a las armas convencionales. La Voyager y sus naves aliadas desactivarán la nave arma y recuperarán a Paris y Chakotay.

Luego da instrucciones a los oficiales. Kim y Torres irán a la nave líder Nihydron mientras Tuvok, Siete, Neelix y el Doctor irán a la nave líder Mawasi. Todas las naves serán equipadas con escudos temporales. Ella permanecerá a bordo y pilotará la Voyager. Torres cuestiona esta decisión, alegando que la Voyager apenas tiene lo suficiente para llegar a la batalla, y mucho menos para librarla, pero Janeway cree que los seis torpedos fotónicos y los escudos temporales que le quedan a la nave serán suficientes. Además, cree que el capitán debe caer con la nave.

Archivo:Voyager's last stand.jpg

La tripulación desembarca, excepto Tuvok. Janeway le dice que la Voyager la necesita, lo que provoca que Tuvok exprese su desconcierto ante la predilección de los humanos por vincularse con objetos inanimados, como evidentemente ha hecho Janeway. Ella le dice que la Voyager ha sido su hogar y que se siente tan unida a ella como cualquier miembro de la tripulación. Ella explica que la nave los ha llevado, incluso los ha nutrido, y ahora necesita a uno de ellos. Tuvok respeta la decisión de Janeway y le hace el tradicional saludo vulcano, entonando "Larga y próspera vida" a su capitana y querida amiga. Janeway corresponde y abraza a Tuvok, que el vulcano devuelve antes de partir. Sola en el puente, Janeway revisa el reloj que Chakotay le dio y con una rápida mirada a la silla vacía del primer oficial y alrededor del silencioso puente, la capitana asume su puesto.

Acto Cinco:[]

Día 257

La Voyager y las demás naves llegan a la nave de armas Krenim. A bordo de la nave, Chakotay y Paris ponen en marcha su plan habiendo conseguido que Obrist apoye su motín. En el puente, Obrist informa a Annorax de la aproximación de las naves atacantes. Despreocupado, Annorax comenta que su nave es inmune a las armas convencionales. Chakotay le asegura a Annorax que Janeway no atacaría a menos que supiera que podría infligir daño de alguna manera, distrayéndolo arteramente para que no se dé cuenta de que Obrist está transmitiendo información de forma encubierta a Paris en sus habitaciones de invitados.

Chakotay señala además que si Janeway ha dado el escudo temporal a las otras naves, éstas pueden a su vez haber pasado la tecnología a sus mundos de origen para defenderse de Annorax y su nave. Annorax ordena a Obrist que ponga en marcha el arma y se prepare para realizar múltiples incursiones contra las naves atacantes y que haga cálculos para desactivar sus escudos temporales.

Obrist lo hace, mientras Paris comienza a intentar desactivar el núcleo temporal. A bordo de la Voyager, Janeway ordena que se inicie el ataque. Dos naves Nihydron entran y realizan un ataque de artillería.

Pero Paris no logra desconectar el núcleo temporal. Las armas Nihydron no tienen efecto. Annorax ordena que el rayo de incursión temporal les dispare. Casi inmediatamente sus escudos temporales son abrumados y se desvanecen. Janeway ordena a la flota realizar maniobras evasivas. Ella desea verbalmente que París tenga éxito.

Annorax ordena a Obrist que apunte a las otras naves. No lo hace, sino que intercambia una mirada con Chakotay. Annorax repite su orden. Obrist acciona los controles y desactiva el núcleo temporal mientras las alarmas comienzan a sonar. Annorax se da cuenta con asombro de que ha sido traicionado mientras Obrist se disculpa con tristeza, afirmando con firmeza que esto debe terminar ahora. Vuelve a manejar la consola y transporta a Chakotay y a Paris a una nave Mawasi. Annorax se levanta enfadado de su silla de mando, corre hacia la consola y empuja a Obrist. Observa que están regresando al continuo espacio-tiempo y que ahora son vulnerables a las armas de las naves atacantes.

Archivo:Voyager against Annorax.jpg

Ordena reconfigurar las armas convencionales. Otro oficial obedece. Ordena disparar a discreción y ráfagas de energía son disparadas contra la flota de Janeway.

El ataque inutiliza a la mayoría de las naves atacantes, una de las cuales pierde el control del timón y choca contra el casco primario de la Voyager. Un gran trozo de la sección del platillo es destruido y la mayor parte del resto de la sección arde en el espacio. Janeway, que estaba en la consola de mando, es arrojada violentamente del asiento por la colisión. Saltan chispas y se levanta humo en la sala. Janeway se arrastra hasta su asiento de mando. Todo el mamparo de proa ha desaparecido, sin nada que la separe del espacio abierto salvo un campo de fuerza de emergencia, que se fríe de forma inestable. Ella ve la nave de armas directamente a través de la abertura. A bordo de ella, Annorax ordena concentrar el fuego sobre la Voyager y "sacar a Janeway de su miseria".

Tuvok llama a Janeway, diciéndole que todas sus naves fueron inutilizadas y le pide su estado sobre las armas. Ella le dice que los lanzadores de torpedos están desconectados y que ha establecido un curso de colisión con la nave armada. Luego llama a las otras naves y les indica que desactiven sus escudos temporales y hace lo mismo con la Voyager. Tuvok señala que ya no estarán protegidos del rayo de incursión temporal de la nave arma, pero Janeway se ha dado cuenta de ello. Ella explica que si la nave arma es destruida, todo el daño que ha causado podría ser revertido.

Archivo:Voyager rams weapon ship.jpg

Con la Voyager a punto de desmoronarse, se dirige a la nave arma, mirándola fijamente. Momentos antes de la colisión, se prepara y declara "Se acabó el tiempo". La Voyager se estrella contra la nave arma en una enorme explosión, destruyéndose por completo. Annorax y los oficiales del puente son derribados y el puente se convierte en un caos. Mientras las consolas estallan en chispas y explosiones, Annorax observa con horror que el núcleo temporal se está desestabilizando y que una incursión temporal dentro de la nave es inminente.

Se levanta y se apresura a ir a sus aposentos justo a tiempo para ver cómo la pirámide que contiene el mechón de pelo de su esposa cae y se hace añicos. Lo observa con horror, pero su expresión cambia a una de asombro cuando el cabello desaparece. Mira el lugar en el que estaba, y de repente se da cuenta de lo que está a punto de ocurrir...

La nave armada explota y luego es engullida por una onda de choque temporal, borrándose de la historia.

Día 1

La Voyager, sin daños, continúa su viaje a casa. En el puente se encuentran la Capitán Janeway, Chakotay y los oficiales de guardia, limpios y relajados, junto con Siete de Nueve.

Una nave de guerra Krenim se acerca y saluda. Janeway ordena una respuesta en pantalla. Es el Comandante Krenim. Su comportamiento, aunque brusco, no es hostil y su nave no ataca a la Voyager. Le informa a Janeway que han entrado en el espacio Krenim y le indica que se identifique a sí misma y a su nave. Cuando ella lo hace, le informa que la región está en disputa, sugiriendo que la evite.

Janeway le da las gracias. Él les desea un buen viaje y corta la comunicación. Él y su raza permanecen completamente desconocidos para la tripulación de la Voyager. Janeway y Chakotay deciden hacer una ceremonia de puesta en marcha del laboratorio de astrometría, con una botella de Saint-Émilion, 2370. Janeway bromea con Chakotay diciendo que ha oído que este es "un buen año".

Restaurado en Kyana Prime en la Década del 2170, Annorax se sienta en un escritorio en su casa, trabajando en un gran PADD. Su esposa se acerca y le pide que la acompañe a desayunar y él le dice que lo hará dentro de un rato, pero que aún tiene "unos cuantos cálculos más". Ella le regaña cariñosamente que siempre dice eso y le tiende la mano, convenciéndole de que deje el PADD y pase el día con ella. Él se levanta y toma su mano con una sonrisa y se van juntos.

El trabajo que estaba haciendo en el PADD queda atrás... son cálculos de incursión temporal.

Notas de Producción:[]

En el Mundo[]

• Latinoamérica: El Año Infernal, Segunda Parte
• Brasil: Ano Infernal, Parte II
• Alemania: Ein Jahr Hölle, Teil II
• Italia: Un anno d'inferno - seconda parte
• Francia: L'année de l'enfer - 2ème partie
• Japón: Jiku-sinryaku-senso (Guerra de Incursión en el Espacio-Tiempo)

Historia y Guión:[]

• Originalmente, el coguionista del episodio, Brannon Braga, no quería que el arco argumental de "El año del infierno" terminara en una segunda parte como ésta, sino con un cuarto episodio. Más tarde, recordó: "Yo estaba presionando para que fueran cuatro partes, pero terminé con dos". (Revista "Cinefantastique", Vol. 30, nº 9/10, pág. 108)

• Brannon Braga y Joe Menosky se esforzaron temporalmente en escribir la mayor parte de este episodio. Menosky relató: "Tenemos al malo, la nave armada, el primer episodio y la nave naufragada. Lo estamos haciendo a lo largo de un año, y tenemos esos subtítulos [de día]. Hemos planeado un episodio y aproximadamente un cuarto, y no teníamos ni idea de cómo llenar el resto de esa segunda parte. Nos habíamos quedado sin historia. Creo que estuvimos totalmente atascados una o dos semanas". ("Cinefantastique", Vol. 30, nº 9/10, pág. 108)

• Tras este período de incertidumbre, Brannon Braga ideó la solución de basar el resto de la historia (especialmente el personaje de Annorax) en la obra de Julio Verne "Veinte mil leguas de viaje submarino" (y especialmente el personaje del capitán Nemo). Joe Menosky recuerda: "Brannon llegó una mañana y dijo: 'Es Veinte mil leguas de viaje submarino. Este tipo [Annorax] es Nemo'. Eso fue todo lo que hizo falta. Nos sentamos y vimos Veinte mil leguas de viaje. El personaje de Nemo era simplemente increíble, porque es un tipo malo pero también es un héroe. Es malvado, pero también está torturado, y todo eso informó al personaje. Todo lo que teníamos era un tipo que estaba cambiando la línea de tiempo para beneficiar a su raza. Pero en cuanto tuvimos a Nemo [...] tuvimos a un tipo que intentaba no sólo restaurar la línea temporal, sino traer de vuelta a su mujer, que había perdido por su propia arrogancia. Eso nos dio todo el segundo episodio". ("Cinefantastique", Vol. 30, nº 9/10, pág. 108) Por su parte, Braga describió a Annorax como "un villano que modelamos a partir del Capitán Nemo". (Revista "Star Trek Monthly" número 34, pág. 15) Un chiste que juega con este vínculo entre Annorax y Nemo es cuando Tom Paris, en este episodio, se refiere a Annorax como "Capitán Nemo" mientras conversa con Chakotay.

• A pesar de la viabilidad de esta influencia, los guionistas aún no estaban del todo seguros de cómo llevar el episodio a una conclusión. "Tuvimos por lo menos media docena de finales diferentes, y finales reeditados", recuerda Joe Menosky. "Brannon quería mantener el barco naufragado durante toda la temporada, y no quería terminar con un reinicio. El estudio [concretamente, Paramount Pictures] no quería hacerlo. [El productor ejecutivo] Rick Berman no quería hacerlo. Así que no lo hicimos. Quería que al menos un par de personas supieran lo que había pasado. De hecho, escribimos este final, aunque no lo rodamos, en el que el tiempo se reinicia, el arma desaparece; sabemos lo que nos ha pasado por alguna complicación que ni siquiera recuerdo. Cuando nos encontramos con el siguiente Krenim, Chakotay pregunta de improviso: "¿Tienen una colonia llamada Kyana Prime? Y el tipo dice: 'Lo siento, no sé de qué estás hablando'. La idea era que el tiempo, de hecho, había castigado de alguna manera a Annorax. Todo se había restablecido excepto eso. Eso se le negó, así que fue este gran momento final y trágico. Eso se escribió y nunca se rodó porque Rick dijo que era demasiado complicado, y tenía razón. Ni siquiera puedo recordar el torturado razonamiento que tuvimos para que algunos pudieran recordar. Rick dijo: 'Sólo hay que hundir la Voyager en la nave arma, y reiniciar la línea de tiempo, y nadie se acuerda'. Esa era la solución más sencilla". Sin embargo, en su momento Menosky lamentó el final elegido. "No estaba completamente satisfecho con él", recordó. ("Cinefantastique", Vol. 30, nº 9/10, pág. 109)

• En cambio, Joe Menosky sí disfrutó escribiendo algunos de los diálogos de Annorax, sobre todo cuando se deja claro que el personaje personifica el tiempo. Menosky recuerda: "Me encantaban los discursos de Annorax en la 'Parte II' [...] Era muy divertido escribir esas cosas". ("Cinefantastique", Vol. 30, nº 9/10, pág. 108)

Casting y Personajes:[]

• Aunque Chakotay y Tom Paris consideran discutibles los métodos de Annorax en este episodio, la interpretación de Joe Menosky sobre el personaje favoreció la opinión de Paris sobre Annorax. "Este tipo personalizaba el tiempo. Su paranoia y su sentido de la culpa y megalomanía se estrellaban contra él", declaró Menosky, "hasta el punto de pensar que el propio tiempo le perseguía para castigarle por su arrogancia". ("Cinefantastique", Vol. 30, nº 9/10, p. 108)

• La productora ejecutiva Jeri Taylor consideró que Annorax era un personaje notable. "Es un villano muy tridimensional", observó, "y en la segunda parte se le ve salir a la superficie. Pasan muchas cosas entre Chakotay y él". ("Star Trek Monthly" número 36, pág. 13)

• El actor de Annorax, Kurtwood Smith, disfrutó de su aparición en este episodio y en el anterior. Comentó: "Me gustó Annorax. Era el Capitán Nemo, aunque no en cuanto a su comportamiento o personalidad. Nemo vagaba por los océanos, mientras que este tipo vagaba por el espacio y el tiempo. Empaticé con él [...] Me lo pasé bien con Annorax, y al final me llevé a la chica. Si conoces mi carrera, sabes que eso casi nunca sucede". ("The Official Star Trek: Voyager Magazine", Número 18)

• Kurtwood Smith disfrutó especialmente trabajando con una pareja de miembros del reparto principal de Voyager en este episodio. Comentó: "En realidad, no trabajé con los habituales en el primer programa [del bipartito "Year of Hell"], pero pude trabajar con Robert Beltran y Robert Duncan McNeill en el segundo. Todos ellos son buena gente". ("The Official Star Trek: Voyager Magazine", número 18)

• Tanto Joe Menosky como Jeri Taylor quedaron muy satisfechos con la actuación de Kurtwood Smith en este episodio y en el anterior, Menosky describió posteriormente a Smith como "increíble". ("Cinefantastique", Vol. 30, No. 9/10, pág. 108) Taylor comentó: "Él le da a todo el asunto algo de sustancia, algo de peso". ("Star Trek Monthly" número 36, pág. 13)

• El actor de Tuvok, Tim Russ, observó que este episodio de dos partes da una visión de una versión alternativa de la relación entre Tuvok y Siete de Nueve. "Ves [...] en qué dirección podría haber ido", señaló Russ. ("Cinefantastique", Vol. 30, No. 9/10, pág. 101)

Producción:[]

• Este es el primer episodio de "Star Trek: Voyager" que dirigió Mike Vejar, que pasó a dirigir doce entregas posteriores de la serie. Joe Menosky quedó muy satisfecho con el trabajo de Vejar en este episodio y dijo de las dos partes de la bipartición "El año del infierno" (a pesar de que cada uno de los dos episodios había sido dirigido por un director diferente) que "estaban increíblemente bien dirigidas". ("Cinefantastique", Vol. 30, nº 9/10, p. 108)

• El director de efectos CGI, Ron Thornton, disfrutó mucho de la oportunidad que se le dio a Foundation Imaging de hacer volar la Voyager para este episodio. Señaló: "¡Tener la oportunidad de destruir la Voyager al final fue genial!". ("The Official Star Trek: Voyager Magazine" número 16) El supervisor de efectos visuales Mitch Suskin y el coordinador Arthur J. Codron también trabajaron en este episodio, en un cambio de supervisor y coordinador desde la primera mitad del bipartito "Year of Hell", y el aspecto de este episodio (al igual que el anterior) fue añadido en la bahía de composición, por el artista de efectos de animación Greg Rainoff. ("Cinefantastique", Vol. 30, nº 9/10, págs. 108-109)

• El traje que lleva Lise Simms como esposa de Annorax en la escena final de este episodio es una reutilización de un traje que ya había llevado Susan Diol como Danara Pel en el episodio "Lifesigns".

• Las dos estatuas de pájaros en el camarote de Annorax de "Year of Hell" también pueden verse en este episodio. En este caso, se les dio la vuelta y se mostraron las caras frontales. Anteriormente se vieron en la casa de Marla Aster en el episodio de la tercera temporada de TNG: "The Bonding", en el área de recepción de la Base Arkaria en el episodio de la sexta temporada "Starship Mine", y en la sala de conferencias de los Maquis en el episodio de la séptima temporada "Preemptive Strike".

• Las esculturas de la pared que se ven en la casa de Annorax en Kyana Prime se utilizaron anteriormente y se vieron como esculturas a ambos lados de la puerta de la casa de Tolen Ren en el episodio de la primera temporada "Ex Post Facto". La única diferencia son los adornos dorados.

Continuidad y Datos de Interés:[]

• Los acontecimientos del episodio tienen lugar entre el 27 de julio y el 29 de noviembre de 2374, reajustándose al 16 de marzo en la escena final. Estas fechas pueden extrapolarse del episodio anterior, en el que se identifica el día 65 como el 20 de mayo.

• Además de referirse a Annorax como "Capitán Nemo" aquí, Tom Paris también implica una comparación entre Annorax y el Capitán Bligh, haciendo referencia al histórico vicealmirante británico William Bligh e implicando una referencia al conocido motín en el HMS Bounty; una embarcación marítima que estaba bajo el mando de Bligh cuando se produjo la toma.

• Este episodio es similar a los episodios de "Star Trek: The Next Generation" "Cause and Effect" y "Yesterday's Enterprise", al episodio de "Star Trek: Deep Space Nine" "Visionary" y al episodio de "Star Trek: Enterprise" "Twilight", en el sentido de que ocurren eventos catastróficos (o están a punto de ocurrir, en el caso de "Visionary"), y luego un cambio de tiempo devuelve todo a la normalidad.

• Este episodio es el único de los siete años de la Voyager en el que Janeway es relevada del mando (aunque momentáneamente) por El Doctor, alegando que sufre el síndrome de estrés traumático.

• Este episodio es la segunda de las cinco veces que se muestra la destrucción de la Voyager en la serie, la anterior ocasión fue "Deadlock". En esta ocasión, una versión de la Voyager en una línea temporal alternativa es destruida en una colisión deliberada con una nave enemiga.

• Este episodio es la quinta de las nueve veces que se representa la muerte de Kathryn Janeway a lo largo de la serie. Los episodios anteriores que la representan son "Time and Again", "Deadlock", "Before and After" y "Worst Case Scenario". En esta ocasión, la versión de Janeway que sucumbe a la muerte es la de una línea temporal alternativa que finalmente no llega a producirse, y la causa de la muerte es la colisión deliberada de la Voyager con la nave Krenim.

• Este es el segundo episodio consecutivo que no presenta escenas en los departamentos de Ingeniería y Enfermería de la Voyager.

Reconocimientos:[]

• Este episodio fue nominado a un Premio Emmy por Mejores Efectos visuales especiales destacados para una serie en 1998. Los nominados fueron Eric Chauvin, Arthur J. Codron, Paul Hill, Koji Kuramura, Adam "Mojo" Lebowitz, Greg Rainoff, Mitch Suskin y John Teska.

Créditos[]

Estrellas Invitadas[]

• John Loprieno: Obrist
• Peter Slutsker: Comandante Krenim

Aparición Especial:[]

• Kurtwood Smith: Annorax

Actores:[]

• Majel Barrett: Narradora
• Lise Simms: Mujer de Annorax

No Acreditados:[]

• Susan Henley: Alférez Brooks
• Tarik Ergin: Teniente Ayala
• Adrian Tafoya: Oficial Krenim
• Pablo Soriano: Alférez

Historia y Guión:[]

• Brannon Braga
• Joe Menosky

Dirección:[]

• Mike Vejar

Música:[]

• Dennis McCarthy

Referencias:[]

Razas:[]

• Alsuranos
• Malkothianos
• Mawasi
• Nihydron
• Ram Izad
• Rilnar

Otras Referencias:[]

Enlaces externos[]

• Year of Hell, Part II en Memory Beta, la wiki para trabajos bajo licencia de Star Trek
• Year of Hell, Part II en StarTrek.com, la web oficial de Star Trek
• Year of Hell, Part II en la Internet Movie Database

Notas al Pie[]

(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos

Episodio Anterior:	Star Trek: Voyager	Episodio Siguiente:
Year of Hell, Part I	Cuarta Temporada	Random Thoughts