The answer to the question 1 is no. So we need to somehow merge the two probability spaces $X$ and $Y$ into a single one, where both $Z$ and $W$ can coexist.
This can be easily achieved if only the distributions of $Z$ and $W$ are involved, instead of the whole construction of $Z$ and $W$. However, in general, we need more specifications about $Z$ and $W$. If such details are provided, I am willing to edit post to provide a further answer.
$W$ is continuous, nonnegative random variable, $Z$ is discrete with $\mathbb{P}(Z=a)=p$, and $\mathbb{P}(Z=b)=1-p$. $\mathbb{E}(W|Z)=\alpha Z\,\text{a.s.}$, where $\alpha>0$.
Under the situation above (and under $0<a<b$), we can construct $Z$ and $W$ as follows:
- Prepare a probability space as $([0,1],\mathcal{B}([0,1]),\lambda)$ and denote $\Omega:=[0,1]$.
- Construct $Z$ as
$$
Z(\omega):=a1_{[0,p]}(\omega)+b1_{[p,1]}(\omega),\qquad\omega\in\Omega.
$$
- Construct $W$ as the piecewise linear function connecting the points $(0,0),(p,2\alpha a),(1,2\alpha b-2\alpha a)$.
This construction leads to $Z$ being discrete, $W$ continuous and nonnegative, and $\mathbb{E}(W|Z)=\alpha Z\;\text{a.s.}$
Note that the conditional expectation $\mathbb{E}(W|Z)$ (conditioned upon a discrete variable $Z$) is defined to be
$$
\mathbb{E}(W|Z)(\omega)=\mathbb{E}(1_{\{Z=a\}}W)1_{\{Z=a\}}(\omega)+\mathbb{E}(1_{\{Z=b\}}W)1_{\{Z=b\}}(\omega).$$
My favorite references include Jacod and Protter (2004) Chapter 23, and Dudley (2002) Chapter 10.