All Questions
6
questions
0
votes
0
answers
58
views
Meaning of ご帰還あそばれなされた [duplicate]
Full sentence:
「俺様がご帰還あそばれなされたぞ！」
I think this sentence means something alike to: "I have returned!"
My main problem with this sentence is the usage of あそばれなされた.
From my understanding, this ...
- 347
2
votes
1
answer
254
views
「ぶられる」とは「ぶる」の受動態？ What does it mean to be ぶる-ed? [duplicate]
I can't find a related discussion, not here, not on the Internet at large, so I am surprised this seemingly hasn't been asked or discussed.
純真ぶるのはやめろ。この数週間、僕たちはいつ情熱的なキスを交わしてもおかしくなかった。君もそれはわかっているはずだ。...
- 11.5k
1
vote
1
answer
918
views
Difference between 聞こえる and 聞かれる / 見える and 見られる
I came across this problem when I was studying, and I couldn't really understand the difference between using the passive form of 聞く or 見る and using the verbs 聞こえる and 見える, considering that, in my ...
- 13
4
votes
1
answer
550
views
Meaning of 小せェもんに縛られてる
Context: in a flashback, a Cuban boxer is thinking back to when he was in Cuba before seeking asylum (亡命) and migrating to America. He had just won a gold medal for his country in the Olympics.
...
- 4,483
5
votes
2
answers
821
views
What does やられてる mean in this sentence?
I came across this line today which left me a bit confused:
彼らには子分を二人もやられてる。
The speaker is referring to men from a gang. I've struggled with the meaning of やる outside of its most basic usage, but ...
- 51
2
votes
2
answers
223
views
Could ひきつけられる mean "to get distracted"?
Context: a boy will soon take the test to become a pro-boxer. After a training match, his trainer says to him:
まだひきつけられる。まだ寸歩踏み込める。紙一重の域はまだ遠いな。
I found on dictionaries that 〜にひきつけられる means "to be ...
- 4,483