Christ rises out of the dead. He rose out of the first Adam. A new form of life emerges as a life-giving spirit. He is the first fruit. More fruit to follow.
And now, Christ hath risen out of the dead — the first-fruits of those sleeping he became, for since through man [is] the death, also through man [is] a rising again of the dead, for even as in Adam all die, so also in the Christ all shall be made alive, and each in his proper order, a first-fruit Christ,<
But some one will say, ‘How do the dead rise? Unwise ! thou — what thou dost sow is not quickened except it may die; and that which thou dost sow, not the body that shall be dost thou sow, but bare grain, it may be of wheat, or of some one of the others, God doth give to it a body according as He willed, and to each of the seeds its proper body. 1 cor. 15.35-38<
A brand new creation has sprung up out of the dead.
He still died as a man, was buried as a man but rose out of the dead. He is what the new man looks like that sprang up with a new heavenly image referred to as the second Adam… The spiritual Adam that was always meant to be.
The first Adam was destined to die because it was the natural man, it was of the earth. God sure did an amazing thing when he put Adam in his garden and soon started dying even though he lived a long time. A tree can live for a long long time but it's still dying while it's alive.
Even while they were dying Adam prophesied that Eve would be the mother of all living. Now we know how that came to be. (Life out of the death of her seed)
Adam named his wife Eve, because she would be the mother of all the living. Genesis 3:20. It's interesting that this was spoken right after the Lord said that Adam would be returning to dust because that's what he came from.
Humanity seems to be the way to bring forth a new creation, one that will be raised Incorruptible and will put on immortality. It looks like the first man was only part of the process, In order for the last Adam bringing forth a life giving spirit.
So also [is] the rising again of the dead: it is sown in corruption, it is raised in incorruption; 43it is sown in dishonour, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power; 44it is sown a natural body, it is raised a spiritual body; there is a natural body, and there is a spiritual body;<
so also it hath been written, ‘The first man Adam became a living creature,’ the last Adam [is] for a life-giving spirit, <
But that which is spiritual [is] not first, but that which [was] natural, afterwards that which [is] spiritual. The first man [is] out of the earth, earthy; the second man [is] the Lord out of heaven; as [is] the earthy, such [are] also the earthy; and as [is] the heavenly, such [are] also the heavenly; and, according as we did bear the image of the earthy, we shall bear also the image of the heavenly.<
…23But Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified. 24Truly, truly, I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a seed; but if it dies, it bears much fruit. John 12:24<
Thanks for your question as this had helped me to see more clearly that the two Adams are not two separate creations so to speak. It's one emerging out of the others death of the original Adam
bringing forth a new creation That will never die!
So I would say the first Adam came into being… (became)
And out of that being came a different form of life from the death of the old.
It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body. So
The first man Adam became a living being; ”the last Adam a life-giving spirit. <
I always thought it was two separate lives until I studied this out and now see it differently.
So now to your question of what is the better translation.
the first man Adam became a living being;” the last Adam a life-giving spirit. BSB<
Or
the first man Adam became a living soul. The last Adam became a life-giving spirit. ASV<
I would go with the first one.