Run Windows ARM64 releases on windows-latest instead

[nex3]

See https://github.com/orgs/community/discussions/131594

[ntkme]

The problem seems to be that in composite action an explicit shell is required, but in a normal action the shell defaults to bash on linux and mac and pwsh windows. However, there is no way to get the same conditional behavior on the in a composite action.

For building the release, we can get it working without using the composite action. I've put up a PR for it.

@nex3 Would you mind try if #2274 works?

[nex3]

Closing in favor of #2274