[i18n & ja] Improved fallback config and normalize en doc links (#4627

)

.htmltest.yml

@@ -10,11 +10,11 @@ IgnoreDirs:
   - ^blog/(\d+/)?page/\d+
 IgnoreInternalURLs: # list of paths
 IgnoreURLs: # list of regexs of paths or URLs to be ignored
-  - ^(/zh)?/docs/languages/\w+/(api|examples|registry)/$
-  - ^(/zh)?/docs/collector/registry/$
-  - ^(/zh)?/docs/languages/net/(metrics-api|traces-api)/
-  - ^((/zh)?/docs/migration/)?opencensus/$
-  - ^/community/end-user/feedback-survey/$
+  - ^(/..)?/docs/languages/\w+/(api|examples|registry)/$
+  - ^(/..)?/docs/collector/registry/$
+  - ^(/..)?/docs/languages/net/(metrics-api|traces-api)/
+  - ^((/..)?/docs/migration/)?opencensus/$
+  - ^(/community/end-user/)?feedback-survey/$
 
   - ^https://deploy-preview-\d+--opentelemetry.netlify.app/
   - ^https://www\.googletagmanager\.com

content/en/_index.md

@@ -26,9 +26,9 @@ show_banner: true
 
 <div class="l-primary-buttons mt-5">
 
-- [Learn more](/docs/what-is-opentelemetry/)
-- [Try the demo](/docs/demo/)
-- [Explore integrations](/ecosystem/integrations)
+- [Learn more](docs/what-is-opentelemetry/)
+- [Try the demo](docs/demo/)
+- [Explore integrations](/ecosystem/integrations/)
 
 </div>
 
@@ -37,8 +37,8 @@ show_banner: true
 </div>
 <div class="l-get-started-buttons">
 
-- [Dev](/docs/getting-started/dev/)
-- [Ops](/docs/getting-started/ops/)
+- [Dev](docs/getting-started/dev/)
+- [Ops](docs/getting-started/ops/)
 
 </div>
 {{< /blocks/cover >}}
@@ -50,7 +50,7 @@ generate, collect, and export telemetry data (metrics, logs, and traces) to help
 you analyze your software's performance and behavior.
 
 > OpenTelemetry is **generally available** across
-> [several languages](/docs/languages/) and is suitable for use.
+> [several languages](docs/languages/) and is suitable for use.
 
 {{% /blocks/lead %}}
 

content/en/community/end-user/_index.md

@@ -18,7 +18,7 @@ right place!
     [OpenTelemetry YouTube channel](https://www.youtube.com/@otel-official)
 - To provide feedback and help prioritize issues:
   - Participate in a [direct interview/feedback session](interviews-feedback/)
-  - Take a [survey](/community/end-user/feedback-survey/)
+  - Take a [survey](feedback-survey/)
   - Join a panel discussion (more info coming soon!)
   - Vote on issues (more info coming soon!)
 

content/en/docs/_index.md

@@ -8,13 +8,12 @@ aliases: [/docs/workshop/*]
 OpenTelemetry, also known as OTel, is a vendor-neutral open source
 [Observability](concepts/observability-primer/#what-is-observability) framework
 for instrumenting, generating, collecting, and exporting telemetry data such as
-[traces](/docs/concepts/signals/traces/),
-[metrics](/docs/concepts/signals/metrics/), and
-[logs](/docs/concepts/signals/logs/).
+[traces](concepts/signals/traces/), [metrics](concepts/signals/metrics/), and
+[logs](concepts/signals/logs/).
 
 As an industry-standard, OpenTelemetry is
 [supported by more than 40 observability vendors](/ecosystem/vendors/),
-integrated by many [libraries, services, and apps](/ecosystem/integrations), and
-adopted by [numerous end users](/ecosystem/adopters).
+integrated by many [libraries, services, and apps](/ecosystem/integrations/),
+and adopted by [numerous end users](/ecosystem/adopters/).
 
 ![OpenTelemetry Reference Architecture](/img/otel-diagram.svg)

content/en/docs/getting-started/_index.md

@@ -23,8 +23,8 @@ observability with OpenTelemetry looks like!
 
 </div>
 
-[^1]: If none of these roles apply to you, [let us know!][].
+[^1]: If none of these roles apply to you, [let us know][].
 
 [demo]: /ecosystem/demo/
-[let us know!]:
+[let us know]:
   https://github.com/open-telemetry/opentelemetry.io/issues/new?title=Add%20a%20new%20persona:%20My%20Persona&body=Provide%20a%20description%20of%20your%20role%20and%20responsibilities%20and%20what%20your%20observability%20goals%20are

content/en/docs/getting-started/dev.md

@@ -13,27 +13,27 @@ OpenTelemetry can help you! To accomplish your goals of having your dependencies
 instrumented automatically and instrumenting your own code with our API
 manually, we recommend that you learn the following concepts first:
 
-- [What is OpenTelemetry?](/docs/what-is-opentelemetry/)
-- [How can I add instrumentation to my code base?](/docs/concepts/instrumentation/code-based/)
+- [What is OpenTelemetry?](../../what-is-opentelemetry/)
+- [How can I add instrumentation to my code base?](../../concepts/instrumentation/code-based/)
 
 If you develop libraries, frameworks or middleware that is used as a dependency
 within other software, we recommend that you learn how you can provide telemetry
 natively:
 
-- [How can I add native instrumentation to my library?](/docs/concepts/instrumentation/libraries/)
+- [How can I add native instrumentation to my library?](../../concepts/instrumentation/libraries/)
 
 Next, you can deep dive into the documentations for the
-[language](/docs/languages/) you are using:
-
-- [C++](/docs/languages/cpp/)
-- [.NET](/docs/languages/net/)
-- [Erlang / Elixir](/docs/languages/erlang/)
-- [Go](/docs/languages/go/)
-- [Java](/docs/languages/java/)
-- [JavaScript / TypeScript](/docs/languages/js/)
-- [PHP](/docs/languages/php/)
-- [Python](/docs/languages/python/)
-- [Ruby](/docs/languages/ruby/)
-- [Rust](/docs/languages/rust/)
-- [Swift](/docs/languages/swift/)
-- [Other](/docs/languages/other/)
+[language](../../languages/) you are using:
+
+- [C++](../../languages/cpp/)
+- [.NET](../../languages/net/)
+- [Erlang / Elixir](../../languages/erlang/)
+- [Go](../../languages/go/)
+- [Java](../../languages/java/)
+- [JavaScript / TypeScript](../../languages/js/)
+- [PHP](../../languages/php/)
+- [Python](../../languages/python/)
+- [Ruby](../../languages/ruby/)
+- [Rust](../../languages/rust/)
+- [Swift](../../languages/swift/)
+- [Other](../../languages/other/)

content/en/docs/getting-started/ops.md

@@ -14,10 +14,10 @@ OpenTelemetry can help you! To accomplish your goal of getting telemetry out of
 applications without touching their code, we recommend that you learn the
 following:
 
-- [What is OpenTelemetry?](/docs/what-is-opentelemetry/)
-- [How can I instrument applications without touching their code?](/docs/concepts/instrumentation/zero-code/)
-- [How can I set up a collector?](/docs/collector/)
-- [How can I get automation for Kubernetes with the OpenTelemetry Operator?](/docs/kubernetes/operator/)
+- [What is OpenTelemetry?](../../what-is-opentelemetry/)
+- [How can I instrument applications without touching their code?](../../concepts/instrumentation/zero-code/)
+- [How can I set up a collector?](../../collector/)
+- [How can I get automation for Kubernetes with the OpenTelemetry Operator?](../../kubernetes/operator/)
 
 If you are looking for a set of applications to try things out, you will find
-our official [OpenTelemetry demo](/ecosystem/demo/) useful!
+our official [OpenTelemetry demo](/ecosystem/demo/) useful.

hugo.yaml

@@ -210,50 +210,52 @@ security:
 
 module:
   mounts:
+    ## en
     - source: content/en
       target: content
+    - source: tmp/community/mission-vision-values.md
+      target: content/community/mission.md
+    - source: tmp/community/roadmap.md
+      target: content/community/roadmap.md
+    # Specs, currently en only
+    - source: tmp/otel/specification
+      target: content/docs/specs/otel
+    - source: tmp/opamp
+      target: content/docs/specs/opamp
+    - source: tmp/otlp/docs/specification.md
+      target: content/docs/specs/otlp/_index.md
+    - source: tmp/otlp/docs/img
+      target: content/docs/specs/otlp/img
+    - source: tmp/semconv/docs
+      target: content/docs/specs/semconv
 
     ## ja
     - source: content/ja
       target: content
       lang: ja
     # fallback pages
-    # - excludeFiles: specs/*
-    #   source: content/en/docs
-    #   target: content/docs
-    #   lang: ja
     - source: content/en/announcements
       target: content/announcements
       lang: ja
+    - excludeFiles: specs/*
+      source: content/en/docs
+      target: content/docs
+      lang: ja
 
     ## zh
     - source: content/zh
       target: content
       lang: zh
     # fallback pages
+    - source: content/en/announcements
+      target: content/announcements
+      lang: zh
     - excludeFiles: specs/*
       source: content/en/docs
       target: content/docs
       lang: zh
-    - source: content/en/announcements
-      target: content/announcements
-      lang: zh
 
-    # Other site content
-    - source: tmp/otel/specification
-      target: content/docs/specs/otel
-    - source: tmp/opamp
-      target: content/docs/specs/opamp
-    - source: tmp/otlp/docs/specification.md
-      target: content/docs/specs/otlp/_index.md
-    - source: tmp/otlp/docs/img
-      target: content/docs/specs/otlp/img
-    - source: tmp/semconv/docs
-      target: content/docs/specs/semconv
-    - source: tmp/community/mission-vision-values.md
-      target: content/community/mission.md
-    - source: tmp/community/roadmap.md
-      target: content/community/roadmap.md
+    ## static
     - source: static
       target: static
     - source: content-modules/semantic-conventions/schemas