Thank you for providing your shapefiles. I did not get the custom transformation to work either, However, the project tool recommended this geographic transformation, and they aligned after running it:
Here is the geoprocessing history:
Project
Parameters
Input Dataset or Feature Class pl
Output Dataset or Feature Class C:\Users\{user}\Documents\Temp\pl_project2
Output Coordinate System PROJCS["S-JTSK_Krovak_East_North",GEOGCS["GCS_S_JTSK",DATUM["D_S_JTSK",SPHEROID["Bessel_1841",6377397.155,299.1528128]],PRIMEM["Greenwich",0.0],UNIT["Degree",0.0174532925199433]],PROJECTION["Krovak"],PARAMETER["False_Easting",0.0],PARAMETER["False_Northing",0.0],PARAMETER["Pseudo_Standard_Parallel_1",78.5],PARAMETER["Scale_Factor",0.9999],PARAMETER["Azimuth",30.28813975277778],PARAMETER["Longitude_Of_Center",24.83333333333333],PARAMETER["Latitude_Of_Center",49.5],PARAMETER["X_Scale",-1.0],PARAMETER["Y_Scale",1.0],PARAMETER["XY_Plane_Rotation",90.0],UNIT["Meter",1.0]]
Geographic Transformation 'S_JTSK/05_To_ETRS_1989_1 + S_JTSK_To_S_JTSK/05_1'
Input Coordinate System PROJCS["ETRS_1989_Poland_CS92",GEOGCS["GCS_ETRS_1989",DATUM["D_ETRS_1989",SPHEROID["GRS_1980",6378137.0,298.257222101]],PRIMEM["Greenwich",0.0],UNIT["Degree",0.0174532925199433]],PROJECTION["Transverse_Mercator"],PARAMETER["False_Easting",500000.0],PARAMETER["False_Northing",-5300000.0],PARAMETER["Central_Meridian",19.0],PARAMETER["Scale_Factor",0.9993],PARAMETER["Latitude_Of_Origin",0.0],UNIT["Meter",1.0]]
Preserve Shape NO_PRESERVE_SHAPE
Maximum Offset Deviation
Vertical NO_VERTICAL
Messages
Start Time: Tuesday, June 28, 2022 9:53:36 AM
Succeeded at Tuesday, June 28, 2022 9:53:39 AM (Elapsed Time: 2.17 seconds)
Below is a comment that was unsuccessful:
I am not sure if the projection is possible, but I created a custom transformation from 2180 to 5514 using ESRI ArcGIS create custom transformation tool (https://pro.arcgis.com/en/pro-app/2.9/tool-reference/data-management/create-custom-geographic-transformation.htm). This is the result:
GEOGTRAN["To_5514_From_2180",GEOGCS["GCS_ETRS_1989",DATUM["D_ETRS_1989",SPHEROID["GRS_1980",6378137.0,298.257222101]],PRIMEM["Greenwich",0.0],UNIT["Degree",0.0174532925199433]],GEOGCS["GCS_S_JTSK",DATUM["D_S_JTSK",SPHEROID["Bessel_1841",6377397.155,299.1528128]],PRIMEM["Greenwich",0.0],UNIT["Degree",0.0174532925199433]],METHOD["Null"]]
This .gtf file was created at C:\Users\usernamefolder\AppData\Roaming\Esri\ArcGISPro\ArcToolbox\CustomTransformations. After I created the custom transformation on my windows machine. I added a shapefile to my arcgis pro project with the following projection(2180):
PROJCS["ETRS_1989_Poland_CS92",GEOGCS["GCS_ETRS_1989",DATUM["D_ETRS_1989",SPHEROID["GRS_1980",6378137.0,298.257222101]],PRIMEM["Greenwich",0.0],UNIT["Degree",0.0174532925199433]],PROJECTION["Transverse_Mercator"],PARAMETER["False_Easting",500000.0],PARAMETER["False_Northing",-5300000.0],PARAMETER["Central_Meridian",19.0],PARAMETER["Scale_Factor",0.9993],PARAMETER["Latitude_Of_Origin",0.0],UNIT["Meter",1.0]]
I copied the custom .gtf file to the same folder as my shapefile.
Using the project tool in arcgis pro, i projected from 2180 to S-JTSK_Krovak_East_North (5514) without tool error. ArcGIS pro automatically populated my custom transformation file (To_5514_From_2180.gtf).