5

Beim Lesen des Buchs "Unser Immunsystem: Wie es Bakterien, Viren & Co. abwehrt und wie wir es stärken (German Edition)" von Hendrik Streeck

Ich lese auf Seite 7 die Wendung »Mich hat’s voll erwischt!« Das bedeutet auf Englisch "That's got me".

Kann man bei Corona, Erkältung oder Grippe »Mich hat’s voll erwischt!« sagen?

In welchem Kontext wird »Mich hat’s voll erwischt!« benutzt? Zum Beispiel, könnte man über ein Bier sagen »Mich hat’s voll erwischt!«?

Improve this question
5
  • 2
    Ich finde es sehr schwer, die Frage zu verstehen.
    – Carsten S
    Commented Jan 16, 2022 at 12:27
  • 1
    I made an edit to your question. Please review whether I didn't change the meaning of your question. I'm especially not clear I got it right on the last paragraph.
    – planetmaker
    Commented Jan 16, 2022 at 17:33
  • 3
    What would Mich hat’s voll erwischt! in a kontext with beer mean?
    – Bernhard Döbler
    Commented Jan 16, 2022 at 20:39
  • I have no clue and would answer that part with 'no'.
    – planetmaker
    Commented Jan 16, 2022 at 22:50
  • "Man hat's nicht leicht, aber leicht hat's einen [erwischt]."
    – Peter - Reinstate Monica
    Commented Jan 17, 2022 at 13:28

1 Answer 1

Reset to default
16

Die umgangssprachliche Wendung sagt erst einmal nur aus, dass Du plötzlich massiv unter dem Einfluss von etwas stehst.

Dieses etwas kann aber sehr verschieden sein:

  • ein Erkältungs- oder Coronavirus (hier ist gemeint: heftige Symptome)
  • plötzliche Verliebtheit
  • der Nachbar am Tisch hat sein Bierglas umgeworfen und z. B. deine Hose hat alles abbekommen
  • ein Regenguss hat die komplette Kleidung durchnässt

Für mehr Beispiele ist die Korpussuche von DWDS zu empfehlen:

Improve this answer
1
  • 1
    Die Antwort ist sehr gut. Ich finde aber trotzdem, dass der Fragensteller erst einmal seine Frage etwas deutlicher ausarbeiten könnte.
    – Olafant
    Commented Jan 17, 2022 at 1:42

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.