OK, so again I am not OP and I am operating a 2023 M2 MBP. 2015 MBP is behind the 2023. Both of these are work issued.
A black object dragged around a QuarkXPress 2022 document with a black background (I zoomed in). Both monitors.
No green static.
Don't know what to say, I cannot reproduce green static with these Club adapters. The possible explanation, as I mentioned above, is that both my displays were part of that silent update and are HDCP ON.
The black object (window) needs to be dragged around a non-black background. In the example pictures in the club-3d thread, the background was the standard Windows 10 desktop wallpaper.
I was asking specifically about how to connect dual ACD's to a single MiniDisplayPort as I couldn't find anything already posted on here. There's a bunch of threads already that talk about connecting to USB-C.
macOS doesn't support DisplayPort MST so you can't connect two displays with a MST hub.
Good news though, your Mini DisplayPort is actually a Thunderbolt 1 port. To connect two displays to that, you need to connect two Thunderbolt 1/2 docks, or connect one Thunderbolt 3 dock.
The DisplayPort to Dual Link DVI adapters can get USB power from the Thunderbolt dock.
The USB-C to Dual Link DVI adapter don't require extra USB power because the USB-C port has extra power.
Before the M2, I used the 2015 MBP that is in one of the pics. That's fairly close to your Mac I believe (2012 I think you said). To get my two Cinemas to work with that MBP I had to use two A1306 Apple adapters. For power, you plug them in to those little iPhone power bricks (the square ones).
But my 2015 MBP was a 15 inch, and Apple may have gimped your 2012 because it's a 13" right? Apple gimped the 13" that work gave me, which is why I have to use that dock I linked to that has DisplayLink.
But because I mentioned I use Club adapters that brought out a side discussion and I apologize for that.
Assuming I've read your situation correctly, you're going to need a Thunderbolt 2 or 3 dock that has DisplayLink. I don't have any recommendations for that. But you can get at least one display working with the A1306 and whether there was a silent update or not to your Cinema Display that Apple adapter should work.
DisplayLink isn't required unless the Thunderbolt port doesn't actually support two displays.