Is there a word or expression for your partner or girlfriend or her behaviour?
What do you call a woman who's feeling "bitchy"?
Why look for a word for a woman who acts that way or feels that way? Isn't what you want a word for that behavior or that feeling? What is the point of trying to see behind the behavior or feeling to biology?
Sure, biology underlies the feelings and behavior of all of us - all of our feelings and all of our behavior - but in complex ways. Even "simple" hormones are extremely complex critters doing complex things. And individuals and their bodies and behavior vary tremendously.
The question smacks of asking about people of African ancestry being specially good at athletics or music. We really don't need this simplistic kind of stereotyping anymore.
But is my answer an answer to the question and not just a comment? I think so - here is my answer:
Rephrase your question to ask for words that describe the particular behavior or feeling that you have in mind (even that will not be so easy to describe clearly, I think you'll find out). Forget about trying to bring women and ovulation cycles into the question - that's not helpful, IMHO.
You will anyway note, I think, that the most helpful answers so far describe the behavior or feeling, and have nothing to do with women in particular.
Just one opinion...