Your circuit is a voltage divider and behaves exactly as expected. Nothing special about one resistance being called "internal battery resistance". The circuit theory doesn't care very much about names, only about behaviors.
![schematic](https://cdn.statically.io/img/i.sstatic.net/qK4Ex.png)
simulate this circuit – Schematic created using CircuitLab
R1 and R2||R3 form the voltage divider. Since R3>>R2, R3 can be ignored without introducing much error. Thus you have a voltage divider R1 and R2, whose output voltage is \$ V_1 \cdot R_2/(R_1+R_2) \$.
Shouldn't the greater the load resistance be, the smaller the voltage?
Your intuition is backwards. You should think: the greater the load conductance, the smaller the voltage, since the better the load conducts, the more it behaves like a short circuit, and a voltage across an ideal short circuit is zero.
Here, the short circuit - just like open circuit - is an abstract concept. Real short circuits never have zero resistance, unless they are superconductors that is. And even superconductors aren't ideal - they stop working when the current is too high or when they get too warm, and then "stops working" means that things go boom or that things get real expensive real quick.
Notation:
- R2||R3 means "resistance of R2 in parallel with R3", numerically: \$ (1/R_2+1/R_3)^{-1} \$.
- R3>>R2 means "R3 much larger than R2", typically \$ R_3 \ge 32R_2 \$, although some people are fine with a factor of 10 - it depends on how accurate your models needs to be.