I have added below the general solution, defining and solving a set of algebraic equations by the substitution method, as hinted in my comment before. But in this case, it is rather a cannon against a sparrow.
Enough is to replace in your equation $x^2$ by $x(x + [\ce{NaOH}\text{, final}]$, where $x$ is additional $[\ce{OH-}]=[\ce{NH4+}]$ due $\ce{NH3}$.
The general equation set approach:
There are often less standard situations, like this with $\ce{NaOH}$ addition, without handy equations to be used. In such a case, a generally applicable approach using known, generally valid equations can be applied.
Let perform the notation simplification to have easier writing:
$x=[\ce{H+}], y=[\ce{OH-}], z=[\ce{NH3}], r=[\ce{NH4+}], \\s=[\ce{Na+}], a=c(\ce{NH3},\mathrm{total}), b=c(\ce{NaOH}) $
2 equilibrium equations:
$$K_\mathrm{w}=xy$$
$$K_\mathrm{b}=\frac{yr}{z}$$
2 concentration inventories:
$$z + r = a$$
$$s = b$$
1 charge balance:
$$x + r + s = y$$
substitution for s:
$$K_\mathrm{w}=xy$$
$$K_\mathrm{b}=\frac{yr}{z}$$
$$z + r = a$$
$$x + r + b = y$$
substitution for x:
$$K_\mathrm{b}=\frac{yr}{z}$$
$$z + r = a$$
$$\frac{K_\mathrm{w}}{y} + r + b = y$$
substitution for z:
$$r(\frac{y}{K_\mathrm{b}} + 1) = a$$
$$\frac{K_\mathrm{w}}{y} + r + b = y$$
substitution for r:
$$\frac{K_\mathrm{w}}{y} + \frac{a}{\frac{y}{K_\mathrm{b}} + 1} + b = y$$
The first term represent [H+] in charge balance equation. Its value is roughly $\pu{E-12}$ which can be neglected:
$$ \frac{a}{\frac{y}{K_\mathrm{b}} + 1} + b = y$$
$$ aK_\mathrm{b} + b(y + K_\mathrm{b}) = y(y + K_\mathrm{b})$$
$$ aK_\mathrm{b} + by + bK_\mathrm{b} = y^2 + yK_\mathrm{b}$$
$$ y^2 + y(K_\mathrm{b}-b)- K_\mathrm{b}(a + b) = 0$$
$$y = \frac{-K_\mathrm{b}+b \pm \sqrt{{(K_\mathrm{b}-b)}^2 +4K_\mathrm{b}(a + b)}}{2}$$
as $K_\mathrm{b} = \pu{1.8e-5}$, $a = 0.2 \frac {10}{11} \mathrm{M}$, $b=0.2 \frac {1}{11} \mathrm{M}$.....
$$y \approx \frac{-\pu{1.8e-5} + 0.2 \frac {1}{11} \pm \sqrt{{(\pu{1.8e-5}-0.2 \frac {1}{11})}^2 +4 \cdot \pu{1.8e-5} \cdot 0.2 }}{2}$$
$$y \approx \frac{0.018164 \pm \sqrt{0.018164^2 + \pu{1.44e-5} }}{2}$$
$$y \approx 0.01836$$, therefore,
$$[\ce{OH-}] \approx \pu{0.01836 mol L-1}$$
$$\mathrm{pH} = 14 + \log{0.01836} \approx 12.26$$
If we compare it to $\ce{OH-}$ of $\ce{NaOH}$ origin:
$$[\ce{OH-}] = \pu{0.2 \frac {1}{11} mol L-1} \approx \pu{0.01818 mol L-1} $$,
$$\mathrm{pH} = 14 + \log{0.01818} \approx 12.26$$
(Without corrections for activity coefficients, it does not make sense for higher pH precission.)
so for $\ce{OH-}$ coming from $\ce{NH3}$:
$$[\ce{OH-}]\approx \pu{0.00018 mol L-1}$$