This is an issue I have run into multiple times as a reviewer on a paper. During a manuscript review I pointed out several areas of concern. Some of these are methodological issues but in other cases these are grammar issues that are easy to fix. When the first round of revision comes back none of the suggested changes have been made to the manuscript. All of the grammar mistakes are still there.
Notably, the lack of change is not because the authors disagree with the suggestions and provide rebuttals in their 'responses to reviewers' document. Instead, the revised manuscript acts like the authors had never seen my review. They respond to the other two reviewers in their responses to reviewers section, but there are no comments addressing any of the concerns I raise, even the minor, easily addressable ones like the grammar issues.
Reaching out to the editors about this situation, I asked if it's possible that my annotated draft of the manuscript and/or reviewer report potentially did not reach the authors. However, the editors said the review report and documents had been sent to the authors.
Is this a common issue in academic review? I have had this happen while reviewing articles by two different research groups (both of which are relatively prominent in my field) for two different journals handled by two different publishers within the last five years. However, I have never heard of this being an issue before. The best solution I can think of is just send it back to the editor and say the authors did not address my concerns in the previous round of review. But it seems very strange to have happened more than once.