This question is not on-topic here. Super User or Server Fault may be better.

The link in this answer is dead, it redirects to an irrelevant page.

In the small hours of this morning, I seem to have got a breakthrough - in recovery mode, getting access to the encrypted home folder via this answer seems to fix it. In fact I broke it a second time about an hour ago, and this fix worked again. No idea why.