Am I barking up the wrong tree?
I am starting with this since there is an obvious alternative solution. Just get the data from your backups of that Dell server. No need to boot it.
(Given that you did set up a RAID 5 array I assume that the data is important, and hence I know you have not only backups, but actually up to date and tested backups.)
Now that my preaching life lesson is out of the way, lets try to solve your problem. For that we need a bit more data. Without that I am just going to give broad answers based on likely combinations.
Lets start with what does "the server will not boot" mean? Does the actual server fail to come up, or does it power up, pass POST and tries to load the OS? Does the OS bootloader fail? Does the OS start and then fails? Are their failed disk lights on 2 or more of the RAID 5 array?
Briefly:
- If it is only the OS which fails to load then a liveCD (or live USB) will get you up and running. All you need is one with the drivers for the RAID controller and for the network or USB. Copying the data off is then trivial.
- If the entire server fails to boot then it gets more tricky. Best case if if you have a hardware RAID card and RAID layout stored on the disks. That would allow you to moveboth disks and RAID card to a different PC and either boot or go the LiveCD route.
- If you have a build in HW RAID (and based on page 26 of this manual there is one in the 720 series) then your best bet are similar servers or a cheap second hand 720 from ebay or similar.
As to similar systems, Dell will be able to tell you which of their RAID cards are compatible. Call them, their poweredge/business support desk is quite good.