Israël : pour la première fois, Eden Golan chante en public la version originelle de sa chanson refusée lors de l’Eurovision
La chanteuse israélienne avait été contrainte de modifier une partie de sa chanson, «October Rain», pour se plier aux exigences du jury. Elle l’a interprétée samedi soir à Tel Aviv, sur la place des otages.
La chanteuse israélienne Eden Golan, qui avait participé à l’Eurovision et essuyé à cette occasion de nombreuses insultes et menaces antisémites, a enfin chanté en public la version originale de sa chanson «October Rain», «la pluie d’octobre», qui exprime la tristesse du peuple hébreu suite aux massacres et prises d’otages du 7 octobre par le Hamas.
Pour des raisons de neutralité, en application du règlement de l’Eurovision, le jury avait conditionné la participation de la candidate à une réécriture de la chanson. «October Rain» était devenu «Hurricane», et si les références au traumatisme du 7 octobre dans la société israélienne n’ont pas entièrement été gommées, elles se sont faites plus discrètes et métaphoriques, à travers l’élégie d’une femme qui chante cette fois les tourments causés par un ouragan intérieur.
La version originale et non-réécrite a été interprétée par Eden Golan sur la place des otages de Tel Aviv, samedi 18 mai, devant une foule nombreuse qui se réunit de façon hebdomadaire pour demander un cessez-le-feu à Gaza et le retour de tous les otages israéliens. Selon le Times of Israel , la chanteuse s’est adressée à la foule avant de chanter, déclarant : «C’est la première fois que je chante en public depuis mon retour de l’Eurovision. Je voulais le faire ici, sur cette place. Je voulais chanter ’October Rain’ ce soir, c’est ma prière pour que tous [les otages] rentrent à la maison !»
À lire aussiEurovision 2024 : la chanteuse israélienne Eden Golan dédie sa chanson aux otages du Hamas
Les paroles de cette chanson évoquent la place d’Israël dans le monde suite à l’attaque du Hamas : «Vous qui écrivez l’Histoire, restez avec moi» entame le premier couplet. D’autres vers évoquent la tristesse de la société israélienne : «Quelqu’un a volé la lune ce soir, a dérobé ma lumière, tout est noir et blanc, qui est le fou qui a dit aux garçons qu’ils ne doivent pas pleurer ?», et plus loin : «Je suis encore trempée de la pluie d’octobre, la pluie d’octobre...»
La chanson se termine par une strophe en hébreu : «On ne respire plus, il n'y a plus d'endroit, plus de moi au quotidien, ils étaient tous de gentils enfants, chacun d'entre eux...»
La chanteuse avait obtenu la 5e place du classement final de l’Eurovision.
Aniota
le
Merci à Eden Golan , sa chanson est magnifique, son courage exemplaire. Ils ont voulu la faire taire, ils n'ont pas réussi, aujourd'hui elle connue dans le monde entier et soutenue par la majorité populaire qui elle, n'est pas antisémite. HONTE à tous ces pays, politiques, médias, qui refusent à Israël le droit inconditionnel de se défendre contre le terrorisme ! On ne peut pas faire la guerre en Afghanistan, en irak,en Syrie, en Afrique contre le terrorisme et refuser à Israël le droit de faire le même combat après avoir subi un pogrom inouï....n'oubliez pas qu'après eux, ce sera nous.
ironic
le
Soutien.
Senji
le
Très belle chanson, parfaitement bien interprétée et une admirable chanteuse.