After flagging a comment, the upvote button/indicator will disappear, until you reload the page. Here is an example where I already upvoted the post (and the upvote button is visible in a 'permanently active' state):
but it also disappears if you didn't upvote the comment.
curl
after flagging a comment above.