This still wouldn't cause different optical phenomena. Here's why:
1. in a vacuum, there is no interaction between photons that move in different directions. When there is, that interation is entirely energy-dependent, not speed-dependent, so scattering, absorption, etc. still function exactly the same way. Things still have the same proportional momentum and energy.
2. In a medium, you'd say that e.g. because of E=hc/lambda you'd immediately see a difference in wavelength of light going into or out of a different phase, causing slower light to bend more. However, for the same reason as before, the refractive index is simply proportionally lower for lower light speeds, preserving angles in refractive media. Length contraction preserves number of wavelengths per distance.
3. At a distance when e.g. looking at the angles of light coming at you, sure the lower-speed dimension will appear to have smaller angles of light, but you'll also be contracted in that dimension, preserving angles anyway.
Since the speed of light is also the speed of causality, all of this works the same for any matter system interaction. Anisotropy of light is very hard to measure accurately.
In a world with such large anisotropies, matter would actively contract and lengthen when rotated, yes. That's a big consequence of anisotropic light speed, and again - that's why this is one of those hypotheses still open to explain dark energy, at least partially. After all, it seems like dark energy somehow actively expands and gravity actively contracts light without an obvious place for that energy to go. It seems to be an elastic feature of the universe.
This is actually something i learned in a university physics course. Because anisotropic light speed is already a thing and very relevant to e.g. electricity and thermal flow within certain materials. For a lot of this, you have to go through the math to untangle the actual effects.
To be clear, science has long ruled out large anisotropies. Just going by the wikipedia article, it's going to be smaller than 10^-9. (
https://en.wikipedia.org/wiki/One-way_speed_of_light)
You're taking the angry incredulous approach to hammering physics into a shape that fits your worldview, but like with many other science topics, this stuff just isn't immediately obvious and intuitive. I'm also, to be absolutely clear on this, not saying that light speed is anisotropic or that I believe in these alternative models of the universe, I'm just explaining the actual theory behind it so you get an accurate idea of what it's actually saying.