Disney+ lost 1.3 million subscribers in the final quarter of 2023 amid a hefty price hike that went into effect last fall