Back at the famed hotel for its second residency, the luxury label is serving up decadent spa treatments, a pop-up boutique and plush Dior towels by the pool.