Phuntsho Tshering is Bhutan’s glaciologist and the only person authorised to climb the country’s sacred Himalayas. While travelling, he records the changing landscape in moving videos for his daughter