Exploring the whistling traditions of the Hmong people of northern Laos, whose language straddles the boundary between music and speech, this film witnesses a collision of ancient tradition with modern urban life