Justina spent her life working as a servant in a huge country pile – then was left it when her boss died, yet isn’t allowed to sell. This odd, gorgeous film shows the place falling apart … and will fill you with uncomfortable questions