prevents captions from obscuring the displayed content; “Sign Language Guide,” which features an avatar interpreter