▾Dictionary German-English
▾External sources (not reviewed)
Deaktivieren Sie bitte daher bei Gelegenheit auch alle Windows [...]
Sounds, denn z. B. jede akustische Benachrichtigung �ber
[...]
den Erhalt einer neuen Email wird jetzt mit �ber den Stream gesendet und dies k�nnte Ihren Zuh�rern auf Dauer sehr l�stig werden.
stream24.de
|
So please deactivate in the next step all Windows standard [...]
sounds, acoustic messages and notifications because all sounds
[...]
you hear will be also streamed to the server and that could inconvenience your listeners.
stream24.com
|
Sagen Sie ihm bitte bei dieser Gelegenheit was Sie gerne an Ihrem Aussehen �ndern [...]
m�chten.
drkremer.com
|
At this time, you'll be able to talk to him about the changes you would like [...]
to make in your appearance.
drkremer.com
|
3) Bitte pr�fen Sie bei dieser Gelegenheit, ob Ihr Geschirr [...]
und Besteck gem�� der Herstelleranweisung f�r eine Reinigung
[...]
in Ihrer Geschirrsp�lmaschine geeignet ist.
rowa-wasser.de
|
3) Please check at this opportunity whether your tableware [...]
and cutlery are suitable for cleaning in your dishwasher (check
[...]
the instructions supplied by the manufacturers).
rowa-wasser.de
|
Hier finden Sie in K�rze
[...]
Motorradzubeh�r, bitte schauen Sie bei Gelegenheit wieder mal rein! funwheel4you.de
|
Here you will find
[...]
more informations soon , please visit this site again later on! funwheel4you.de
|
Die Kommission bat bei der Gelegenheit um Stellungnahme. [...]
Eine gro�e Zahl von Antworten ging ein, die die Kommission jedoch
[...]
nicht veranlasst haben, ihre Einsch�tzung der Vereinbarkeit des neuen Systems zu �berpr�fen.
europa.eu
|
A large number of responses were received but
[...]
these have not led the Commission to change its assessment [...]
of the compatibility of the new regime.
europa.eu
|
Bitte �berpr�fen Sie bei der Gelegenheit Ihre Adressdaten. deutsche-bank.de
|
Please take this opportunity to check your address details. deutsche-bank.de
|
Als Abgeordnete haben
[...]
wir dann darum gebeten, die Diskussion jetzt bei dieser Gelegenheit hier durchf�hren [...]
zu k�nnen, da die
[...]
Aussprache damals aus arbeitsorganisatorischen Gr�nden nicht unter normalen Umst�nden stattfinden konnte.
europarl.europa.eu
|
Naturally, as
[...]
Members of Parliament, we asked for an opportunity of holding a debate in this [...]
Chamber because, as a result
[...]
of problems of organization of work, the debate could not be held in the usual manner.
europarl.europa.eu
|
Die Beamten des betreffenden
[...]
Mitgliedstaats erhalten Gelegenheit, w�hrend der Inspektion anwesend zu sein, und stehen den Beamten der Kommission auf deren Bitte bei der Wahrnehmung [...]
ihrer Aufgaben bei.
eur-lex.europa.eu
|
Officials of the Member State
[...]
concerned shall be given the possibility to be present during the inspection and shall, at the request of the Commission officials, assist them [...]
to carry out their duties.
eur-lex.europa.eu
|
Denken Sie bitte daran, dass SIEF-Mitglieder die Gelegenheit haben sollten, auf [...]
Wunsch Kontakt aufzunehmen, denn vielleicht
[...]
m�chten sie sp�ter aktiv werden oder sind dem SIEF erst beigetreten.
echa.europa.eu
|
Please remember that SIEF members should have the opportunity to make contact should [...]
they wish - they may choose to become
[...]
active later, or may have joined the SIEF as a new entrant.
echa.europa.eu
|
30: Und bei der Gelegenheit bitte ich auch gleich [...]
die Hausherrin Frau Ellison, mir f�r diese damals schon von langer Hand
[...]
geplante Fotogalerie zu posieren
joseph-marx.org
|
30: On that occasion I also ask the owner of the [...]
house, Mrs. Ellison, if she could pose for a photo, to be used in this
[...]
gallery that had been cunningly planned for a long time...
joseph-marx.org
|
Bitte nutzen Sie dabei die Gelegenheit, die Handlungsf�higkeit [...]
der Universit�t mit Blick auf Strategiebildung und Profilbildung zu verdeutlichen.
wissenschaftsrat.de
|
Please use this section to elucidate the university's [...]
capacity to act with regard to strategy development and profile building.
wissenschaftsrat.de
|
Wenn Sie Fragen haben, weitere Informationen ben�tigen oder wir etwas andere f�r Sie
[...]
tun k�nnen, melden Sie sich doch bitte bei uns. beutingmetall.de
|
Should you have any enquiries, require further information or if there is anything else
[...]
we can do for you, please get in touch with us. beutingmetall.de
|
Bei dieser Gelegenheit bitte ich um Nachsicht, [...]
was die schlechte Bildqualit�t der Fotos angeht - ich hatte nicht nur Probleme
[...]
mit der geliehenen Kamera, sondern es waren sogar einige Fotos (wahrscheinlich die besseren) nicht von der CF-Karte lesbar.
os2voice.org
|
By the way - please excuse me for the poor [...]
picture quality. I had some trouble with the camera I borrowed and some pictures
[...]
were even inaccessible on the CF-card.
os2voice.org
|
Aktion�re, die noch im Besitz von alten Vossloh-Aktien (Nennbetragsaktien) sind, erhalten die Dividende gegen
[...]
Einreichung des Gewinnanteilscheins
[...]
Nr. 19. Sie werden bei dieser Gelegenheit gebeten, bez�glich des im Jahre [...]
1998 stattgefundenen
[...]
Aktienumtauschs ihre Aktienurkunden nebst Gewinnanteilscheinbogen bei einem Kreditinstitut zur Depotgutschrift einzureichen.
vossloh-usa.com
|
Stockholders who still own old Vossloh shares with par values will receive the dividend
[...]
against presentation of
[...]
coupon #19 but are requested to take this opportunity to present their [...]
physical share certificates
[...]
plus coupon sheet to their depositary bank for credit, as published back in 1998 for the no-par share exchange program.
vossloh-usa.com
|
Wendet sich ein Betroffener an Sie, der Einspruch gegen die
[...]
Verarbeitung ihn betreffender Daten erhebt,
[...]
unterrichten Sie sich bitte bei Ihrer nationalen Datenschutzbeh�rde [...]
�ber die Einzelheiten
[...]
der Verfahren zu diesem Einspruchsrecht in Ihrem Mitgliedstaat.
eur-lex.europa.eu
|
If you are contacted by a data subject who
[...]
objects to the processing of data
[...]
relating to him or her, please contact your national [...]
data protection authority to get more
[...]
information about how this right to object works in your Member State.
eur-lex.europa.eu
|
Stellen Sie bei dieser Gelegenheit bitte alle Fragen, die Ihnen [...]
einfallen und geben Sie dem Experten bestm�gliche Ausk�nfte.
fmelibrary.com
|
Now is a good time to ask all the questions you might have and to [...]
give the expert as much information as possible.
fmelibrary.com
|
A5 - Abfahrt Weinheim/Viernheim - Abfahrt Viernheim - Abfahrt Viernheim Ost/Lorsch Richtung Lorsch bis Kreisel - Im Kreisel Richtung Innenstadt - Durch die Stadt fahren - Dann fahren Sie nach einigen Minuten Fahrt an einer Kirche (links gelegen) vorbei - Die n�chste Stra�e rechts in die Konrad-Adenauer-Allee einbiegen - Durchfahren bis zur Kreuzung mit
[...]
Kurt-Schumacher-Allee - Gelbes Haus mit Garage an der Kreuzung - Das Studio
[...]
ist im ersten Stock - Bitte bei "Kosmetik" klingeln. kleinetoskana.de
|
A5 - exit Weinheim/ Viernheim - exit Viernheim - exit Viernheim Ost / Lorsch direction Lorsch to the circle - inside the circle turn towards the inner city - go through the town - after some minutes of driving you see a church on the left side - make a turn on the next street to the right - drive down the street until it crosses with the Kurt-Schuhmacher-Allee - it is a
[...]
yellow building with a garage on the side - the studio is located
[...]
on the first floor - please ring the door bell "Kosmetik kleinetoskana.de
|
Wenn Sie an Ger�ten f�r die Dickschichtproduktion
[...]
und die Siebherstellung Interesse
[...]
haben, melden Sie sich bitte bei uns, wir k�nnen bei [...]
Interesse auch noch eine Besichtigung in Betrieb organisieren.
adoptsmt.at
|
If you are interested in devices for the thick film
[...]
production or for screen manufacturing for
[...]
this technology then please contact us, we can still [...]
organize to see the machines in
[...]
the production environment during May.
adoptsmt.at
|
Herr PINHEIRO, der innerhalb der Kommission unter anderem f�r audiovisuelle Fragen zust�ndig ist, m�chte im Anschlu� an mehrere Artikel, die unl�ngst in der italienischen Presse zur Auslegung der Gemeinschaftsrichtlinie �ber das grenz�berschreitende Fernsehen - insbesondere ihrer Bestimmungen �ber die Werbung erschienen sind, folgendes klarstellen: "Anl��lich des
[...]
Besuchs des italienischen
[...]
Beauftragten f�r Rundfunk und Presse, Herrn SANTANIELLO, hatte ich Gelegenheit, auf seine Bitte hin die Auslegung einiger Aspekte der Richtlinie �ber das grenz�berschreitende [...]
Fernsehen
[...]
durch die mir unterstehenden Dienststellen zu erl�utern; es geh�rt zu meinen Obliegenheiten, die Umsetzung dieser Richtlinie in den Mitgliedstaaten zu �berwachen.
europa.eu
|
Following recent articles in the Italian press on the interpretation of the "television without frontiers" Directive, and in particular its provisions on advertising, Mr Pinheiro, the Commission Member whose responsibilities include audiovisual matters, wishes to clarify the following points: "I have been asked by Mr Santaniello, Italy's Broadcasting and Press Supervisor, on his visit to Brussels, to clarify
[...]
the interpretation
[...]
given by my departments to certain aspects of the "television without frontiers" Directive (one of my responsibilities being to monitor its application). "Telepromotion", [...]
as I have clearly
[...]
acknowledged, is a form of advertising which is lawful in principle and subject to all the provisions on advertising contained in the Directive.
europa.eu
|
Ich bitte Sie eindringlich, diese Gelegenheit zu nutzen und [...]
eindeutig zu vermitteln, wie gravierend der R�ckgang der Artenvielfalt
[...]
ist und wie dringend die Mitteilung �ber die biologische Vielfalt und ihr Aktionsplan auf allen Ebenen uneingeschr�nkt und energisch umgesetzt werden m�ssen.
europarl.europa.eu
|
I urge you to use this opportunity to send a clear message [...]
on the gravity of biodiversity loss and the need for full and
[...]
vigorous implementation at all levels of the biodiversity communication and its action plan.
europarl.europa.eu
|
Haben die Zollbeh�rden begr�ndete Zweifel an der Richtigkeit des angemeldeten Werts, k�nnen sie, wenn ihre
[...]
Zweifel best�tigt werden,
[...]
nachdem sie zus�tzliche Ausk�nfte verlangt und der betroffenen Person angemessen Gelegenheit gegeben haben, zu den Gr�nden, auf denen ihre Zweifel beruhen, Stellung zu nehmen, nach Art. 31 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften den Zollwert f�r die Anwendung des mit der Entscheidung Nr. 67/94 eingef�hrten Antidumpingzolls unter Zugrundelegung des Preises berechnen, der f�r die betreffenden Waren bei dem fr�heren Verkauf, der dem Verkauf am n�chsten liegt, f�r den die Zollanmeldung [...]
eingereicht wurde, vereinbart
[...]
wurde und in Bezug auf dessen Richtigkeit f�r die Zollbeh�rden kein objektiver Grund f�r Zweifel besteht.
eur-lex.europa.eu
|
If the customs authorities have reasonable doubts as to the accuracy of the declared value and their
[...]
doubts are confirmed
[...]
after they have asked for additional information or documents and have provided the person concerned with a reasonable opportunity to respond to the grounds for those doubts, without it being possible to determine the price actually paid or payable, they may, in accordance with Article 31 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, calculate the customs value for the purpose of applying the anti-dumping duty established by Decision No 67/94 by reference to the price agreed for the goods in question [...]
in the most recent sale
[...]
prior to that on the basis of which the customs declaration was made and in regard to which the customs authorities have no objective reason to doubt its accuracy.
eur-lex.europa.eu
|
Weitere Informationen zum
[...]
Dichtungsmaterial und der chemischen Best�ndigkeit f�r CEJN-Kupplungen erfragen Sie bitte bei CEJN. cejn.com.sg
|
Contact CEJN for
[...]
more detailed information regarding sealing material and chemical compatibility with CEJN couplings. cejn.com.sg
|
Im Berichtsjahr informierte
[...]
der Technologiekonzern Investoren sowohl bei internationalen Roadshows und Konferenzen wie z B anl�sslich des Eigenkapitalforums in Frankfurt oder der LBBW Technology & Engineering Conference in London In zahlreichen One-on-ones und Telefonaten gab das Management Auskunft �ber die wirtschaftliche Situation, die Unternehmensstrategie und die Zukunftsperspektiven des Unternehmens Eine weitere Gelegenheit f�r die Kapitalmarktteilnehmer, sich ihr [...]
eigenes Bild
[...]
�ber die Technologiest�rke des Unternehmens zu machen boten sowohl der Capital Markets Day, an dem neben der obligatorischen Analystenkonferenz auch eine Werksf�hrung angeboten wurde als auch die Hauptversammlung, an welcher der TECURITY-Show-Truck besucht werden konnte
tecurity.de
|
During the reporting period, the technology group provided information to investors at international roadshows and conferences, e g at the German Equitiy Forum in Frankfurt or the LBBW Technology & Engineering Conference in London Management provided information on the economic situation, the corporate strategy and the future outlook of the company in numerous one-on-ones and telephone conversations Further opportunities at which capital market [...]
players were able
[...]
to form their own image of the company's technological strenght were the Capital Markets Day, at which a tour of the plant was offered, alongside the obligatory analysts' conference, and the Annual General Meeting, at which the TECURITY show truck could be viewed
tecurity.de
|
Bitte nutzen Sie bestm�glich diese Gelegenheit, mit erfahrenen [...]
Wissenschaftlern und Managern zusammenzutreffen.
europarl.europa.eu
|
Please make the best of this opportunity to meet with experienced [...]
scientists and managers.
europarl.europa.eu
|
Bei dieser Gelegenheit bat mich die FNICGV, mehrere [...]
Personen zur Anh�rung vorzuladen, insbesondere den franz�sischen Agrarminister,
[...]
der bei Unterzeichnung der Vereinbarungen im Amt war.
eur-lex.europa.eu
|
On that occasion, the FNICGV asked me to summon several [...]
people to the hearing, in particular, the former French Minister
[...]
of Agriculture who was in office when the agreements were signed.
eur-lex.europa.eu
|
Bei dieser Gelegenheit bat der italienische Minister die Kommission, [...]
sich im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative in den
[...]
bilateralen und multilateralen Gremien darum zu bem�hen, dass diese Art der Fischerei im Mittelmeer endg�ltig verboten und dass gew�hrleistet wird, dass dieses Verbots von allen Drittl�ndern, die dort auch Fischfang betreiben, befolgt wird.
europa.eu
|
At the same time the Italian Minister asked the Commission [...]
to seek to obtain on behalf of the Community in bilateral and
[...]
multilateral bodies a definitive ban on the use of this type of fishing gear in the Mediterranean and to ensure that all third-country vessels fishing in the Mediterranean complied with the ban.
europa.eu
|
Bei dieser Gelegenheit bittet dieser Mitgliedstaaten [...]
den Rechnungshof, den Bereich seiner Pr�fungen, der im Jahr 2000 auf
[...]
das TACIS-Programm begrenzt war, auszuweiten.
eur-lex.europa.eu
|
The United
[...]
Kingdom also took the opportunity to ask the Court [...]
to extend the scope of its investigations, which, in 2000,
[...]
were restricted to the TACIS programme.
eur-lex.europa.eu
|
Die Bedeutung der statistischen
[...]
Analyse, um die die Kommission bei dieser Gelegenheit gebeten wurde, ist zwar anzuerkennen; [...]
doch zum weiteren
[...]
Nachweis der praktischen Notwendigkeit einer Europ�ischen Staatsanwaltschaft m�ssen andere Kriterien herangezogen werden.
eur-lex.europa.eu
|
While recognising the importance of the
[...]
statistical analysis requested of the Commission on that occasion, any complementary [...]
demonstration of the
[...]
practical need for a European Prosecutor must employ other criteria.
eur-lex.europa.eu
|
