The Taos is the latest model in Volkswagen’s expanding SUV portfolio, slotting below the Tiguan in size and price. While it has a surprisingly roomy cabin for such a small vehicle, along with fairly nimble handling, its powertrain has serious hiccups that literally give us pause.