ドジャース大谷翔平の会見、『めざまし8』同時通訳にツッコミ 視聴者「水原さんが通訳した英語をまた翻訳すな」

　フジテレビ系朝の情報番組「めざまし8」は15日、大谷翔平選手のドジャース入団会見を中継した。だが、番組担当の通訳の仕事ぶりにツッコミがみられた。
　番組は冒頭から「”史上最高契約”決断を語る　生中継　大谷翔平ドジャース入団会見へ」とテロップを出し、MCの谷原章介が「まもなく始まります」と笑顔であいさつしてスタートした。

　会場にはこれまで二人三脚で歩んできた通訳の水原一平さんも同席。大谷が「まず最初にこのような機会をいただき、今回選手としての自分を信じてくださったチームの皆さん…」などと話し、球団への感謝からはじめた。水原さんも「First of all，　I would like to thank you…」と英語に通訳。すると、番組の同時通訳者が水原さんの英語を「球団で活躍できることを非常に嬉しく思っています」などと、大谷が既に日本語で話した内容にもかかわらず、再度、日本語に訳し始めた。違和感を感じたか止められたのか、途中で通訳はストップした。