Начните с того, что убедитесь, что Ваш сайт соответствует минимальным требованиям WPML. Если у Вас есть учётная запись Multilingual CMS или Multilingual Agency, Вам обязательно нужно установить плагины WPML Multilingual CMS и WPML String Translation. Если у Вас есть учётная запись Multilingual Blog, у Вас есть доступ только к плагину WPML Multilingual CMS.
На нашей странице Загрузки, Вы найдете только OTGS Installer. Это крошечный плагин, который загрузит и установит WPML для Вас. ZIP-файлы WPML имеют большой размер и наш OTGS Installer позаботится о том, чтобы процесс установки прошел гладко для всех.
После установки основного WPML и необходимых Вашему сайту дополнений WPML, Вы пройдете через мастер установки. Там Вы добавите языки, выберете методы перевода и примете другие важные решения.
Теперь, когда у Вас установлен и настроен WPML, пришло время начать переводить.
Вам нужно сделать две вещи. Перевести «контент» и «все остальное» (структуру сайта).
Мы рекомендуем начать с перевода контента и только потом переводить структуру сайта. Таким образом, когда Вы переведете меню, у Вас уже будет переведенный контент для включения в него.
2.1. Перевод контента сайта
Когда Вы переводите контент, WPML будет включать в него все, что с ним связано. Сюда входит:
- Название
- Фактический контент
- Пользовательские поля и таксономия
- SEO мета
- URL
WPML соберет для Вас все, что нуждается в переводе и является частью контента, который Вы переводите.
Простой способ — перевод с помощью управления переводами WPML
Если у Вас есть учетная запись Multilingual CMS или Multilingual Agency, перейдите в раздел управления переводами WPML. Он дает Вам полную картину состояния перевода Вашего сайта и позволяет переводить любым выбранным Вами способом.
Управление переводами WPML предлагает различные способы перевода Вашего контента.
Автоматический перевод с возможностью рецензирования человеком
Автоматический перевод WPML — это быстро, точно и удобно. При покупке WPML в комплект входит достаточное количество бесплатных кредитов, чтобы перевести большинство сайтов WordPress без дополнительных затрат.
Переводите сами
Получите полный контроль над контентом Вашего сайта на тех языках, на которых Вы говорите с помощью расширенного редактора перевода WPML.
Ваши собственные переводчики в WordPress
Легко управляйте тем, кто что переводит и предоставьте своим переводчикам доступ к расширенному редактору перевода WPML.
Профессиональная служба перевода
Наслаждайтесь удобной интеграцией с ведущими мировыми службами перевода.
Полная гибкость — перевод с помощью иконок «плюс»
Каждый фрагмент контента будет иметь иконку «плюс», позволяющий его перевести.
По умолчанию при переводе открывается расширенный редактор перевода WPML. Вы можете отключить расширенный редактор перевода для страниц, которым требуется уникальный дизайн для каждого перевода. Затем переведите их с помощью родного редактора WordPress.
Если у Вас есть учетная запись Blog, управление переводами для Вас недоступно, так что это Ваш метод перевода контента.
2.2. Перевод структуры сайта (для учетных записей CMS и Agency)
Структура Вашего сайта обычно состоит из:
- Заголовок
- Меню
- Сайдбары
- Футер
Перевод заголовка, сайдбаров и футера с помощью перевода строк
Перевод строк WPML (недоступен в учетных записях Multilingual Blog) позволит Вам перевести тексты в хедере, футере и в сайдбарах. Вы увидите строки, требующие перевода, в разделе WPML → Перевод строк. На сайтах WordPress будет много строк, и Вам не нужно переводить их все. Страница Перевод строк покажет Вам строки, которые отображаются на домашней странице сайта и не имеют перевода.
Перевод меню
Прежде чем переводить меню, не забудьте перевести контент, который появляется в меню. Затем перейдите в раздел WPML → WP Menus Sync.
Меню на оригинальном языке (английском)
Меню на дополнительном языке (испанском)
Теперь, когда Вы знаете, как настроить WPML и перевести свой контент, вот несколько популярных настроек, которые Вам помогут:
Добавьте и настройте переключатели языков в меню, футер или виджетах сайта.
Параметры формата URL на языке
Выберите структуру URL для перевода.
Перевод пользовательских типов записей
Выберите, какие пользовательские типы записей переводить.
Перевод категорий, тегов и пользовательских таксономий для записей
Переводите глоссарий WordPress любого типа.
