Pour commencer
Pour traduire tes formulaires Gravity Forms avec WPML, tu dois suivre un processus en 4 étapes :
- Extension WPML
- Plugin principal WPML et module complémentaire WPML String Translation
- Formulaires de gravité
- Gravity Forms Multilingual
Comment Traduire les Formulaires Gravity avec WPML
Avec WPML, vous pouvez traduire tous les éléments de Gravity Forms. Cela comprend :
- Titres des formulaires
- Libellés des champs
- Sous-labellés
- Boutons radio
- Cases à cocher
- Listes déroulantes
- Messages
Et tout autre élément.
Pour traduire Gravity Forms avec WPML :
- Aller à WPML → Gestion de traduction
- Sous Sélectionner les éléments à traduire, cliquez sur le filtre Tous les types et sélectionnez Formulaire Gravity. Cliquez sur le bouton Filtre pour confirmer.
- Sélectionne les formulaires que tu veux traduire.
- Choisissez les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire, ainsi que la méthode de traduction.
- Enfin, rendez-vous dans WPML → Traductions pour relire les traductions automatiques. Ou, si vous traduisez seul, entrez votre propre texte.
Lorsque c’est fait, vous pouvez voir vos formulaires Gravity Forms traduits en changeant de langue sur votre site. N’oubliez pas que vous devez traduire la page contenant votre formulaire pour passer d’une langue à l’autre.
Traduire les sous-étiquettes par défaut
Pour traduire les champs des sous-labels par défaut, comme First, Last et Entrée Email, vous devez utiliser WPML String Translation.
Pour traduire les champs des libellés secondaires à l’aide de la Traduction de chaînes :
- Allez dans WPML → Localisation des thèmes et des plugins.
- Faites défiler vers le bas jusqu’à Chaînes de texte dans les extensions et sélectionnez Gravity Forms.
- Cliquez sur le bouton Analyser les extensions sélectionnées pour les chaînes de texte pour confirmer.
- Une fois l’analyse terminée, allez dans WPML → Traduction de chaînes.
- À l’aide du filtre Dans le domaine , sélectionnez gravityforms. Vous pouvez également utiliser la barre de recherche pour trouver la chaîne exacte que vous souhaitez traduire.
- Pour traduire une chaîne, cliquez sur l’icône plus et saisissez votre traduction.
Toutes les traductions que vous ajoutez dans la Traduction Automatique sont automatiquement enregistrées et publiées sur votre site.
Mise à jour des traductions du formulaire Gravity
Chaque fois que vous apportez des modifications à votre formulaire, par exemple en ajoutant ou en supprimant du Contenu, vous devez mettre à jour ses traductions.
Pour mettre à jour les traductions de vos formulaires :
- Allez dans WPML → Gestion de la traduction et renvoyez votre formulaire à la traduction. Les formulaires qui doivent être mis à jour sont accompagnés d’une icône d’alerte bleue.
- Enfin, rendez-vous dans WPML → Traduisible pour relire et publier votre formulaire.
Commencez à traduire avec WPML
Si vous avez déjà un compte WPML, vous pouvez télécharger Gravity Forms Multilingual (sans frais supplémentaires) à partir de la page Téléchargements.
Vous n’avez pas de WPML ? Consultez notre page de tarification pour trouver le plan adapté à votre site web.
Soutien et aide
Vous avez un problème pour traduire Gravity Forms ? Consultez la rubrique Problèmes connus et solutions pour trouver une solution à votre problème.
Vous avez encore besoin d’aide ? Ouvrez un ticket d’assistance.
