conclusion
I had the Windows admin reset the permissions of the share so that I could test the suggestions in the answers. Unfortunately the problem disappeared. As before I cannot see the contents of the share but now the mount can access the deep subdirectories. Very strange.
A remark @intika: I was going to make an additional bounty for your answer but while I was doing so you for some reason deleted your answer...