Edit - Travel Stack Exchange

You are not logged in. Your edit will be placed in a queue until it is peer reviewed.

We welcome edits that make the post easier to understand and more valuable for readers. Because community members review edits, please try to make the post substantially better than how you found it, for example, by fixing grammar or adding additional resources and hyperlinks.

2

Ah, at least trille is listed in dictionaries :)
– gerrit
Commented Jul 3 at 20:31
2

Google translated it to Dutch as Karrepad or karrespoor, in English that would be cart track, indicating poor surface but recognizable path.
– Willeke ♦
Commented Jul 3 at 20:32
1

@Willeke Somehow I didn't think of trying machine translation. But a trail so poor one has to push one's bike (like the German Schiebestrecke) sounds considerably worse than a cart track.
– gerrit
Commented Jul 3 at 20:42
3

Even as a Norwegian, avid cyclist, I have never heard trillesti before and would not have intuitively understood it. I know the expression trilletur, which in the area I used to live was used for routes on unpaved paths and roads, where the surface is good enough to push a stroller. I would have assumed that a trillesti is a path good enough to walk with a stroller, not a path too poor to cycle, so that you have to walk your bike.
– Tor-Einar Jarnbjo
Commented Jul 4 at 12:58
3

@shoover In this case, Poli is correct. I've never doubted that. I just wanted to point out that it is an unusual expression, which is also used with other meanings.
– Tor-Einar Jarnbjo
Commented Jul 4 at 19:57

| Show 7 more comments

Correct minor typos or mistakes
Clarify meaning without changing it
Add related resources or links
Always respect the author’s intent
Don’t use edits to reply to the author

create code fences with backticks ` or tildes ~
```
like so
```
add language identifier to highlight code
```python
def function(foo):
print(foo)
```
put returns between paragraphs
for linebreak add 2 spaces at end
_italic_ or **bold**
quote by placing > at start of line
to make links (use https whenever possible)
<https://example.com>
[example](https://example.com)
<a href="https://example.com">example</a>

formatting help »
answering help »