WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 6.6.x - Development: French (Canada)

Locale Glossary • Project Glossary

← 1 →

Prio	Original string	Translation	—
	Please contact your host for assistance with investigating this issue further.	SVP contacter votre hébergeur pour obtenir de l'assistance dans la résolution de ce problème.	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Please contact your host for assistance with investigating this issue further. References wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:141 SVP contacter votre hébergeur pour obtenir de l'assistance dans la résolution de ce problème. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2019-05-04 14:48:02 UTC Translated by: Rhialto Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Move to Trash	Déplacer vers la corbeille	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Move to Trash References wp-includes/media-template.php:584 wp-includes/media-template.php:747 wp-includes/media.php:4821 wp-includes/js/dist/editor.js:25328 wp-admin/comment.php:139 wp-admin/edit-form-comment.php:242 wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:383 wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:187 wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:448 wp-admin/includes/media.php:1746 wp-admin/includes/meta-boxes.php:367 wp-admin/includes/meta-boxes.php:474 Déplacer vers la corbeille You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2019-05-04 14:48:33 UTC Translated by: Rhialto Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Edit gallery	Modifier la galerie	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Edit gallery References wp-includes/media.php:4848 Modifier la galerie You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2019-05-04 14:46:32 UTC Translated by: Rhialto Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Howdy,↵ ↵ Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.↵ ↵ If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.↵ ↵ For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###↵ ↵ Regards,↵ All at ###SITENAME###↵ ###SITEURL###	Bonjour, Votre requête pour effacer vos données personnelles sur ###SITENAME### est complétée. Si vous avez des questions ou préoccupations suite à cette action, SVP contactez l'administrateur du site. Pour plus d'informations, vous pouvez également lire notre politique de confidentialité: ###PRIVACY_POLICY_URL### Salutations, ###SITENAME### ###SITEURL###	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Howdy,↵ ↵ Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.↵ ↵ If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.↵ ↵ For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###↵ ↵ Regards,↵ All at ###SITENAME###↵ ###SITEURL### Comment Do not translate SITENAME, SITEURL, PRIVACY_POLICY_URL; those are placeholders. References wp-includes/user.php:4406 Bonjour, Votre requête pour effacer vos données personnelles sur ###SITENAME### est complétée. Si vous avez des questions ou préoccupations suite à cette action, SVP contactez l'administrateur du site. Pour plus d'informations, vous pouvez également lire notre politique de confidentialité: ###PRIVACY_POLICY_URL### Salutations, ###SITENAME### ###SITEURL### You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2018-05-14 17:26:38 UTC Translated by: Rhialto Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Howdy,↵ ↵ Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.↵ ↵ If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.↵ ↵ Regards,↵ All at ###SITENAME###↵ ###SITEURL###	Bonjour, Votre requête pour effacer vos données personnelles sur ###SITENAME### est complétée. Si vous avez des questions ou préoccupations suite à cette action, SVP contactez l'administrateur du site. Salutations, ###SITENAME### ###SITEURL###	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Howdy,↵ ↵ Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.↵ ↵ If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.↵ ↵ Regards,↵ All at ###SITENAME###↵ ###SITEURL### Comment Do not translate SITENAME, SITEURL; those are placeholders. References wp-includes/user.php:4392 Bonjour, Votre requête pour effacer vos données personnelles sur ###SITENAME### est complétée. Si vous avez des questions ou préoccupations suite à cette action, SVP contactez l'administrateur du site. Salutations, ###SITENAME### ###SITEURL### You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2018-05-14 17:28:33 UTC Translated by: Rhialto Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Update anyway, even though it might break your site?	Mettre à jour, même si cela peut endommager votre site?	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Update anyway, even though it might break your site? References wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4346 wp-admin/includes/file.php:340 Mettre à jour, même si cela peut endommager votre site? You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2017-11-15 13:45:19 UTC Translated by: Rhialto Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	New Custom HTML Widget	Nouveau widget HTML personnalisé	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion New Custom HTML Widget References wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:543 Nouveau widget HTML personnalisé You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2017-07-28 12:21:59 UTC Translated by: Rhialto Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Singular: Site name must be at least %s character. Plural: Site name must be at least %s characters.	0, 1: Le nom du site Web doit avoir au moins %s caractère. 2, 3, 4: Le nom du site Web doit avoir au moins %s caractères.	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Singular: Site name must be at least %s character. Plural: Site name must be at least %s characters. Comment %s: Minimum site name length. References wp-includes/ms-functions.php:669 Form: Le nom du site Web doit avoir au moins %s caractère. Le nom du site Web doit avoir au moins %s caractères. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2017-11-15 13:12:52 UTC Translated by: Rhialto Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Sorry, you are not allowed to delete this category.	Désolé, vous n’êtes pas autorisé à supprimer cette catégorie.	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Sorry, you are not allowed to delete this category. References wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3502 Désolé, vous n’êtes pas autorisé à supprimer cette catégorie. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2017-11-15 12:58:28 UTC Translated by: Rhialto Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

Changes requested

With warnings

← 1 →