WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 6.6.x - Development: French (Canada)

← 1 2 3 … 427 →

Prio	Original string	Translation	—
↑	Noto Serif:400,400i,700,700i Google Font Name and Variants Priority: high	Noto Serif:400,400i,700,700i	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Noto Serif:400,400i,700,700i Context Google Font Name and Variants Comment Use this to specify the proper Google Font name and variants to load that is supported by your language. Do not translate. Set to ‘off’ to disable loading. References wp-includes/script-loader.php:1646 Noto Serif:400,400i,700,700i You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2018-11-25 17:57:55 UTC Translated by: Jean-Francois Arseneault (jfarsen) Priority of the original: high Translation Memory Other locales History
↑	off Comment number declension: on or off Priority: high	off	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion off Context Comment number declension: on or off Comment If comment number in your language requires declension, translate this to ‘on’. Do not translate into your own language. References wp-includes/comment-template.php:967 off You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2016-12-04 16:27:33 UTC Translated by: Mia Levesque (mialevesque) Priority of the original: high Translation Memory Other locales History
↑	html_lang_attribute Priority: high	fr-CA	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion html_lang_attribute Comment Translate this to the correct language tag for your locale, see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference. Do not translate into your own language. References wp-includes/general-template.php:890 fr-CA You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2016-12-04 18:19:59 UTC Translated by: Mia Levesque (mialevesque) Priority of the original: high Translation Memory Other locales History
↑	off decline months names: on or off Priority: high	off	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion off Context decline months names: on or off Comment If months in your language require a genitive case, translate this to ‘on’. Do not translate into your own language. References wp-includes/functions.php:346 off You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2016-12-04 16:27:37 UTC Translated by: Mia Levesque (mialevesque) Priority of the original: high Translation Memory Other locales History
↑	words Word count type. Do not translate! Priority: high	words	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion words Context Word count type. Do not translate! Comment If your word count is based on single characters (e.g. East Asian characters), enter ‘characters_excluding_spaces’ or ‘characters_including_spaces’. Otherwise, enter ‘words’. Do not translate into your own language. References wp-includes/class-wp-locale.php:429 wp-includes/js/dist/block-library.js:42653 wp-includes/js/dist/block-library.js:44751 wp-includes/js/dist/editor.js:18702 wp-includes/js/dist/editor.js:18740 wp-includes/js/dist/editor.js:26408 words You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2015-12-06 17:59:14 UTC Translated by: Mia Levesque (mialevesque) Priority of the original: high Translation Memory Other locales History
↑	https://wordpress.org/ Priority: high	https://fr-ca.wordpress.org/	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion https://wordpress.org/ References wp-includes/admin-bar.php:186 wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:91 wp-login.php:129 wp-admin/admin-footer.php:38 wp-admin/includes/upgrade.php:273 wp-admin/maint/repair.php:24 wp-admin/upgrade.php:69 https://fr-ca.wordpress.org/ You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2019-11-03 00:27:35 UTC Last modified: 2019-11-03 00:27:36 UTC Translated by: Maxime Jobin (maximejobin) Priority of the original: high Translation Memory Other locales History
↑	on Open Sans font: on or off Priority: high	on	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion on Context Open Sans font: on or off Comment If there are characters in your language that are not supported by Open Sans, translate this to ‘off’. Do not translate into your own language. References wp-includes/script-loader.php:1556 on You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2015-04-15 17:38:03 UTC Translated by: Petya Raykovska (petya) Priority of the original: high Translation Memory Other locales History
↑	F j, Y g:i a Priority: high	j F Y G \h i \m\i\n	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion F j, Y g:i a Comment Localized date and time format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php Date/Time format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php Links last updated date format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php References wp-includes/class-wp-locale.php:400 wp-includes/script-loader.php:162 wp-includes/script-loader.php:473 wp-admin/includes/schema.php:439 j F Y G \h i \m\i\n You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2015-04-15 17:38:03 UTC Translated by: Petya Raykovska (petya) Priority of the original: high Translation Memory Other locales History
↑	F j, Y Priority: high	j F Y	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion F j, Y Comment Localized date format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php Date format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php Default date format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php Last update date format. See https://www.php.net/manual/datetime.format.php References wp-includes/class-wp-locale.php:396 wp-includes/media.php:4357 wp-includes/script-loader.php:161 wp-includes/script-loader.php:471 wp-admin/admin.php:113 wp-admin/edit-form-advanced.php:656 wp-admin/edit-form-advanced.php:663 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1639 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2888 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2891 wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:70 wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:85 wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:225 wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:228 wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:382 wp-admin/includes/dashboard.php:678 wp-admin/includes/media.php:1705 wp-admin/includes/schema.php:435 wp-admin/options-general.php:435 wp-admin/options-general.php:466 wp-admin/update-core.php:1113 j F Y You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2015-04-15 17:38:03 UTC Translated by: Petya Raykovska (petya) Priority of the original: high Translation Memory Other locales History
↑	ltr text direction Priority: high	ltr	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion ltr Context text direction Comment ‘rtl’ or ‘ltr’. This sets the text direction for WordPress. References wp-includes/class-wp-locale.php:248 wp-includes/script-loader.php:325 wp-includes/js/dist/i18n.js:1398 ltr You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2015-04-15 17:37:57 UTC Translated by: Petya Raykovska (petya) Priority of the original: high Translation Memory Other locales History
↑	’ closing curly single quote Priority: high	’	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion ’ Context closing curly single quote Comment Closing curly single quote. References wp-includes/formatting.php:99 ’ You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2015-04-15 17:38:06 UTC Translated by: Petya Raykovska (petya) Priority of the original: high Translation Memory Other locales History
↑	‘ opening curly single quote Priority: high	‘	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion ‘ Context opening curly single quote Comment Opening curly single quote. References wp-includes/formatting.php:97 ‘ You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2015-04-15 17:38:06 UTC Translated by: Petya Raykovska (petya) Priority of the original: high Translation Memory Other locales History
↑	” closing curly double quote Priority: high	»	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion ” Context closing curly double quote Comment Closing curly double quote. References wp-includes/formatting.php:86 » You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-02 19:30:04 UTC Translated by: Maxime Jobin (maximejobin) Priority of the original: high Translation Memory Other locales History
↑	“ opening curly double quote Priority: high	«	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion “ Context opening curly double quote Comment Opening curly double quote. References wp-includes/formatting.php:84 wp-includes/formatting.php:5696 « You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-02 19:32:12 UTC Translated by: Maxime Jobin (maximejobin) Priority of the original: high Translation Memory Other locales History
↑	number_format_thousands_sep Priority: high		Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion number_format_thousands_sep Comment $thousands_sep argument for https://www.php.net/number_format, default is ‘,’ References wp-includes/class-wp-locale.php:228 You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2022-05-25 17:35:51 UTC Translated by: Maxime Jobin (maximejobin) Priority of the original: high Translation Memory Other locales History

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

Changes requested

With warnings

← 1 2 3 … 427 →

Export as

Translation of 6.6.x - Development: French (Canada)

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current