WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.2.x: Polish

← 1 2 3 … 4 →

Prio	Original string	Translation	—
	Session expired. Please log in again. You will not move away from this page.	Sesja wygasła. Proszę zalogować się ponownie. Ponowne zalogowanie się nie spowoduje przejścia na inną stronę.	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Session expired. Please log in again. You will not move away from this page. References wp-login.php:856 Sesja wygasła. Proszę zalogować się ponownie. Ponowne zalogowanie się nie spowoduje przejścia na inną stronę. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2015-06-28 10:37:38 UTC Translated by: Waclaw Jacek (a11n) (waclawjacek) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	https://codex.wordpress.org/Cookies	https://codex.wordpress.org/pl:Ciasteczka	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion https://codex.wordpress.org/Cookies References wp-login.php:800 wp-login.php:804 https://codex.wordpress.org/pl:Ciasteczka You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2015-06-28 10:37:33 UTC Translated by: Waclaw Jacek (a11n) (waclawjacek) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Sorry, that key has expired. Please try again.	Przepraszamy, ten klucz wygasł. Prosimy spróbować ponownie.	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Sorry, that key has expired. Please try again. References wp-login.php:528 Przepraszamy, ten klucz wygasł. Prosimy spróbować ponownie. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2015-06-28 10:36:21 UTC Translated by: Waclaw Jacek (a11n) (waclawjacek) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Need more help? <a href='https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>.	Potrzebujesz pomocy? <a href='https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>Zajrzyj tutaj</a>.	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Need more help? <a href='https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>. References wp-load.php:76 wp-admin/setup-config.php:139 Potrzebujesz pomocy? <a href='https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>Zajrzyj tutaj</a>. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2015-06-28 10:35:24 UTC Translated by: Waclaw Jacek (a11n) (waclawjacek) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	↵ <h1>Error establishing a database connection</h1>↵ <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>↵ <ul>↵ → <li>Are you sure you have the correct username and password?</li>↵ → <li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>↵ → <li>Are you sure that the database server is running?</li>↵ </ul>↵ <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='https://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>↵	<h1>Błąd nawiązywania połączenia z bazą danych</h1> <p>Błąd ten oznacza, że nazwa użytkownika lub hasło w pliku <code>wp-config.php</code> jest nieprawidłowe lub nie można połączyć się z serwerem bazy danych na <code>%s</code>. Może to oznaczać, że serwer bazy danych na tym serwerze nie jest włączony.</p> <ul> <li>Czy na pewno wpisano prawidłową nazwę użytkownika i hasło?</li> <li>Czy na pewno wpisano poprawną nazwę serwera?</li> <li>Czy serwer bazy danych jest uruchomiony?</li> </ul> <p>Jeżeli nie wiesz jak skonfigurować bazę danych, skontaktuj się z administratorem serwera. Jeżeli wszystko inne zawiedzie, możesz poszukać pomocy na <a href='http://pl.forums.wordpress.org/'>forum wsparcia</a>.</p>	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion ↵ <h1>Error establishing a database connection</h1>↵ <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>↵ <ul>↵ → <li>Are you sure you have the correct username and password?</li>↵ → <li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>↵ → <li>Are you sure that the database server is running?</li>↵ </ul>↵ <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='https://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>↵ <h1>Error establishing a database connection</h1> <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p> <ul> <li>Are you sure you have the correct username and password?</li> <li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li> <li>Are you sure that the database server is running?</li> </ul> <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='https://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p> References wp-includes/wp-db.php:1553 <h1>Błąd nawiązywania połączenia z bazą danych</h1> <p>Błąd ten oznacza, że nazwa użytkownika lub hasło w pliku <code>wp-config.php</code> jest nieprawidłowe lub nie można połączyć się z serwerem bazy danych na <code>%s</code>. Może to oznaczać, że serwer bazy danych na tym serwerze nie jest włączony.</p> <ul> <li>Czy na pewno wpisano prawidłową nazwę użytkownika i hasło?</li> <li>Czy na pewno wpisano poprawną nazwę serwera?</li> <li>Czy serwer bazy danych jest uruchomiony?</li> </ul> <p>Jeżeli nie wiesz jak skonfigurować bazę danych, skontaktuj się z administratorem serwera. Jeżeli wszystko inne zawiedzie, możesz poszukać pomocy na <a href='http://pl.forums.wordpress.org/'>forum wsparcia</a>.</p> You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2015-06-28 10:35:14 UTC Translated by: Waclaw Jacek (a11n) (waclawjacek) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	<h1>Can’t select database</h1>↵ <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>↵ <ul>↵ <li>Are you sure it exists?</li>↵ <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>↵ <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li>↵ </ul>↵ <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="https://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>	<h1>Nie można wybrać bazy danych</h1> <p>Można połączyć się z serwerem bazy danych (co oznacza, że nazwa użytkownika i hasło jest w porządku), ale nie można wybrać bazy danych <code>%1$s</code>.</p> <ul> <li>Czy ona na pewno istnieje?</li> <li>Czy użytkownik <code>%2$s</code> posiada uprawnienienia do używania bazy danych <code>%1$s</code>?</li> <li>W niektórych systemach nazwa bazy danych jest poprzedzona nazwą użytkownika, więc będzie to <code>username_%1$s</code>. Czy to może być problem?</li> </ul> <p>Jeżeli nie wiesz jak skonfigurować bazę danych, należy skontaktować się z <strong>administratorem serwera</strong>. Jeżeli wszystko inne zawiedzie, można poszukać pomocy na <a href="http://pl.forums.wordpress.org/">forum wsparcia</a>.</p>	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion <h1>Can’t select database</h1>↵ <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>↵ <ul>↵ <li>Are you sure it exists?</li>↵ <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>↵ <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li>↵ </ul>↵ <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="https://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p> <h1>Can’t select database</h1> <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p> <ul> <li>Are you sure it exists?</li> <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li> <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li> </ul> <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="https://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p> References wp-includes/wp-db.php:1044 <h1>Nie można wybrać bazy danych</h1> <p>Można połączyć się z serwerem bazy danych (co oznacza, że nazwa użytkownika i hasło jest w porządku), ale nie można wybrać bazy danych <code>%1$s</code>.</p> <ul> <li>Czy ona na pewno istnieje?</li> <li>Czy użytkownik <code>%2$s</code> posiada uprawnienienia do używania bazy danych <code>%1$s</code>?</li> <li>W niektórych systemach nazwa bazy danych jest poprzedzona nazwą użytkownika, więc będzie to <code>username_%1$s</code>. Czy to może być problem?</li> </ul> <p>Jeżeli nie wiesz jak skonfigurować bazę danych, należy skontaktować się z <strong>administratorem serwera</strong>. Jeżeli wszystko inne zawiedzie, można poszukać pomocy na <a href="http://pl.forums.wordpress.org/">forum wsparcia</a>.</p> You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2015-06-28 10:35:03 UTC Translated by: Waclaw Jacek (a11n) (waclawjacek) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Translation Updates	Aktualizacje tłumaczeń	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Translation Updates References wp-includes/update.php:553 Aktualizacje tłumaczeń You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2015-06-28 10:33:39 UTC Translated by: Waclaw Jacek (a11n) (waclawjacek) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server’s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="https://wordpress.org/support/">support forums</a>.	Wystąpił nieoczekiwany błąd. Coś może być nie tak na serwerze WordPress.org lub w konfiguracji tego serwera. Jeśli problemy będą występowały przez dłuższy czas, możesz poszukać pomocy na <a href="http://pl.forums.wordpress.org/">forum</a>.	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server’s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="https://wordpress.org/support/">support forums</a>. References wp-includes/update.php:119 wp-includes/update.php:295 wp-includes/update.php:457 wp-admin/includes/plugin-install.php:83 wp-admin/includes/plugin-install.php:88 wp-admin/includes/plugin-install.php:92 wp-admin/includes/theme.php:372 wp-admin/includes/theme.php:378 wp-admin/includes/theme.php:382 wp-admin/includes/translation-install.php:59 wp-admin/includes/translation-install.php:65 wp-admin/includes/translation-install.php:69 wp-admin/includes/update.php:115 wp-admin/theme-install.php:51 Wystąpił nieoczekiwany błąd. Coś może być nie tak na serwerze WordPress.org lub w konfiguracji tego serwera. Jeśli problemy będą występowały przez dłuższy czas, możesz poszukać pomocy na <a href="http://pl.forums.wordpress.org/">forum</a>. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2015-06-28 10:33:26 UTC Translated by: Waclaw Jacek (a11n) (waclawjacek) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	No tags found.	Nie znaleziono żadnych tagów.	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion No tags found. References wp-includes/taxonomy.php:496 Nie znaleziono żadnych tagów. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2015-06-28 10:29:24 UTC Translated by: Waclaw Jacek (a11n) (waclawjacek) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	%1$s %2$s, %3$s @ %4$s : %5$s	%2$s %1$s %3$s o %4$s:%5$s	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion %1$s %2$s, %3$s @ %4$s : %5$s Comment 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute References wp-includes/script-loader.php:460 wp-admin/includes/template.php:791 %2$s %1$s %3$s o %4$s:%5$s You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2015-06-28 10:24:48 UTC Translated by: Waclaw Jacek (a11n) (waclawjacek) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Save & Activate	Zapisz i włącz	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Save & Activate References wp-includes/script-loader.php:393 wp-admin/customize.php:126 Zapisz i włącz You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2015-06-28 10:24:21 UTC Translated by: Waclaw Jacek (a11n) (waclawjacek) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Captions/Subtitles	Napisy	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Captions/Subtitles References wp-includes/script-loader.php:328 Napisy You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2015-06-28 10:23:50 UTC Translated by: Waclaw Jacek (a11n) (waclawjacek) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Go Fullscreen	Włącz pełny ekran	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Go Fullscreen References wp-includes/script-loader.php:325 Włącz pełny ekran You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2015-06-28 10:23:41 UTC Translated by: Waclaw Jacek (a11n) (waclawjacek) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Turn off Fullscreen	Wyłącz pełny ekran	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Turn off Fullscreen References wp-includes/script-loader.php:324 Wyłącz pełny ekran You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2015-06-28 10:23:39 UTC Translated by: Waclaw Jacek (a11n) (waclawjacek) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Mute Toggle	Przełącz wyciszenie	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Mute Toggle References wp-includes/script-loader.php:322 Przełącz wyciszenie You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2015-06-28 10:23:37 UTC Translated by: Waclaw Jacek (a11n) (waclawjacek) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

Changes requested

With warnings

← 1 2 3 … 4 →

Export as

Translation of 4.2.x: Polish

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current