New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Envo Business is a flexible, clean and modern multipurpose responsive WordPress theme developed for KingComposer and Elementor drag and drop page builders. It's perfect for many different types of websites: business, creative, corporate, one page, eCommerce store (WooCommerce), portfolio, landing page, digital agency, product showcase, freelancer and perfect for everyone else who appreciates a good and flexible design. Envo Business is mobile friendly and fully responsive, it supports the WooCommerce plugin, is SEO friendly and WPML, translation and RTL ready. DEMO: https://envothemes.com/envo-business/ | Envo Business は柔軟でクリーン、モダンでさまざまな目的に利用可能なレスポンシブ対応済みの WordPress テーマです。KingComposer や Elementor といったドラッグアンドドロップページビルダーのために開発されました。ビジネス、クリエイティブ業界、企業、単一のページ、 オンラインストア (WooCommerce)、ポートフォリオ、ランディングページ、制作会社、製品ショーケース、フリーランサーなど、���まざまなタイプのウェブサイトと、美しくフレキシブルなデザインを好むすべての人にマッチします。Envo Business は各種モバイル機器をサポートするレスポンシブデザインを採用しています。また WooCommerce プラグインをサポートし、SEO に優れ、WPML、国際化、RTL に対応します。デモ: https://envothemes.com/envo-business/ | Details |
Original current
Envo Business is a flexible, clean and modern multipurpose responsive WordPress theme developed for KingComposer and Elementor drag and drop page builders. It's perfect for many different types of websites: business, creative, corporate, one page, eCommerce store (WooCommerce), portfolio, landing page, digital agency, product showcase, freelancer and perfect for everyone else who appreciates a good and flexible design. Envo Business is mobile friendly and fully responsive, it supports the WooCommerce plugin, is SEO friendly and WPML, translation and RTL ready. DEMO: https://envothemes.com/envo-business/
You have to log in to edit this translation. |
|||
| "Your homepage displays" setup | 「ホームページの表示」設定 | Details | |
Original current |
|||
| If you want your website to have a "one-page" look, go to Appearence > Customize > Homepage settings and switch "Your homepage displays" to "A static page". %1$s | ウェブサイトをシングルページの見た目にするには、管理画面で「外観」>「カスタマイズ」>「ホームページ設定」に移動し、「ホームページの表示」を「固定ページ」に設定してください。%1$s | Details | |
Original current
If you want your website to have a "one-page" look, go to Appearence > Customize > Homepage settings and switch "Your homepage displays" to "A static page". %1$s
Comment%1$s “Documentation” string and link ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| View Pro addons | 有料アドオンを見る | Details | |
Original current |
|||
| demos | デモサイト | Details | |
Original current |
|||
| Set your homepage page template to "Homepage" | ホームページ用のページテンプレートを設定 | Details | |
Original current
Set your homepage page template to "Homepage"
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| %s supports the Theme Customizer for all theme settings. Click "Customize" to personalize your site. | %s はテーマカスタマイザーですべてのテーマオプションを設定できます。「カスタマイズの開始」をクリックしてカスタマイザーを起動し、サイトをカスタマイズしましょう。 | Details | |
Original current
%s supports the Theme Customizer for all theme settings. Click "Customize" to personalize your site.
Comment%s theme name ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Welcome! Thank you for choosing %1$s! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our <a href="%2$s">Welcome page</a> | %1$s をインストールいただきありがとうございます。<a href="%2$s">テーマの設定ページ</a>を開き、機能を最大限にご活用ください | Details | |
Original current
Welcome! Thank you for choosing %1$s! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our <a href="%2$s">Welcome page</a>
Comment%1$s: theme name, %2$s link ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
|
%1$s件の操作が必要です。 | Details | |
Original current
Singular:
%1$s action required
Plural:
%1$s actions required
Comment%1$s: replaced with number (counter) ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| For step-by-step videos and text tutorials, see %1$s | 各手順ごとの動画とチュートリアルは%1$sを参照してください | Details | |
Original current
For step-by-step videos and text tutorials, see %1$s
Comment%s: “documentation” string ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| You can use this theme to create a website like these %1$s | このテーマを使用して、こちらの%1$sのようなウェブサイトを作成できます | Details | |
Original current
You can use this theme to create a website like these %1$s
Comment%s: “demos here” string ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Video Documentation & Demo | 動画ドキュメントとデモ | Details | |
Original current |
|||
| You can import the demo content with just one click. For step-by-step video tutorial, see %1$s | 1クリックでデモコンテンツをインポートできます。%1$sにて、各手順ごとの設定方法を動画で参照してください。 | Details | |
Original current
You can import the demo content with just one click. For step-by-step video tutorial, see %1$s
Comment
%s: “Click here” string ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Header Options | ヘッダー設定 | Details | |
Original current |
|||
| Transparent header font color | ヘッダー透過時の文字色 | Details | |
Original current |
|||
Export as
Comment
Description of the plugin/theme