New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Enter your email address to continue. | Voer je e-mailadres in om verder te gaan. | Details | |
Original current
Enter your email address to continue.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| UnionPay (light) | UnionPay (light) | Details | |
Original current
UnionPay (light)
ContextName of credit cardReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <span class="highlight">Warning:</span> The <a href="%1$s">Checkout page</a> of your store currently uses the <code>Elementor Checkout widget</code>. To enable Fastlane and accelerate payments, the page must include either the <code>Classic Checkout</code> or the <code>[woocommerce_checkout]</code> shortcode. See <a href="%2$s">this page</a> for instructions on how to switch to the classic layout. | <span class="highlight">Waarschuwing:</span> de <a href="%1$s">Afrekenen pagina</a> van je winkel gebruikt nu de <code>Elementor afrekenen widget</code>. Om Fastlane in te schakelen en betalingen te versnellen, moet de pagina de <code>Klassiek afrekenen</code> of de <code>[woocommerce_checkout]</code> shortcode bevatten. Zie <a href="%2$s">deze pagina</a> voor instructies om over te schakelen naar de klassieke lay-out. | Details | |
Original current
<span class="highlight">Warning:</span> The <a href="%1$s">Checkout page</a> of your store currently uses the <code>Elementor Checkout widget</code>. To enable Fastlane and accelerate payments, the page must include either the <code>Classic Checkout</code> or the <code>[woocommerce_checkout]</code> shortcode. See <a href="%2$s">this page</a> for instructions on how to switch to the classic layout.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Amex (light) | Amex (light) | Details | |
Original current |
|||
| Debit & Credit Cards (via Fastlane by PayPal) | Debet & creditcards (via Fastlane by PayPal) | Details | |
Original current
Debit & Credit Cards (via Fastlane by PayPal)
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Diners Club (light) | Diners Club (light) | Details | |
Original current
Diners Club (light)
ContextName of credit cardReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Discover (light) | Discover (light) | Details | |
Original current
Discover (light)
ContextName of credit cardReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Enable saving PayPal & Venmo | Opslaan inschakelen PayPal & Venmo | Details | |
Original current |
|||
| Fastlane accelerates the checkout experience for guest shoppers and autofills their details so they can pay in seconds. When enabled, Fastlane is presented as the default payment method for guests. | Fastlane versnelt de afrekenervaring voor shoppers en vult automatisch hun gegevens in zodat ze binnen enkele seconden kunnen betalen. Als Fastlane is ingeschakeld, wordt het gepresenteerd als de standaard betaalmethode voor gasten. | Details | |
Original current
Fastlane accelerates the checkout experience for guest shoppers and autofills their details so they can pay in seconds. When enabled, Fastlane is presented as the default payment method for guests.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| <span class="highlight">Warning:</span> The <a href="%1$s">Checkout page</a> of your store currently uses the WooCommerce <code>Checkout</code> block. To enable Fastlane and accelerate payments, the page must include either the <code>Classic Checkout</code> or the <code>[woocommerce_checkout]</code> shortcode. See <a href="%2$s">this page</a> for instructions on how to switch to the classic layout. | <span class="highlight">Waarschuwing:</span> de <a href="%1$s">Afrekenen pagina</a> van je winkel nu gebruikt het WooCommerce <code>Afrekenen</code> blok. Om Fastlane in te schakelen en betalingen te versnellen, moet de pagina de <code>Klassiek afrekenen</code> of de <code>[woocommerce_checkout]</code> shortcode bevatten. Zie <a href="%2$s">deze pagina</a> voor instructies om over te schakelen naar de klassieke lay-out. | Details | |
Original current
<span class="highlight">Warning:</span> The <a href="%1$s">Checkout page</a> of your store currently uses the WooCommerce <code>Checkout</code> block. To enable Fastlane and accelerate payments, the page must include either the <code>Classic Checkout</code> or the <code>[woocommerce_checkout]</code> shortcode. See <a href="%2$s">this page</a> for instructions on how to switch to the classic layout.
Comment%1$s: URL to the Checkout edit page. %2$s: URL to the block checkout docs. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <span class="highlight">Warning:</span> The <a href="%1$s">Checkout page</a> of your store does not seem to be properly configured or uses an incompatible <code>third-party Checkout</code> solution. To enable Fastlane and accelerate payments, the page must include either the <code>Classic Checkout</code> or the <code>[woocommerce_checkout]</code> shortcode. See <a href="%2$s">this page</a> for instructions on how to switch to the classic layout. | <span class="highlight">Waarschuwing:</span> de <a href="%1$s">Afrekenen pagina</a> van je winkel lijkt niet goed geconfigureerd te zijn of gebruikt een niet compatibele <code>Afrekenen oplossing van een derde partij</code>. Om Fastlane in te schakelen en betalingen te versnellen, moet de pagina de <code>Klassiek afrekenen</code> of de <code>[woocommerce_checkout]</code> shortcode bevatten. Zie <a href="%2$s">deze pagina</a> voor instructies om over te schakelen naar de klassieke lay-out. | Details | |
Original current
<span class="highlight">Warning:</span> The <a href="%1$s">Checkout page</a> of your store does not seem to be properly configured or uses an incompatible <code>third-party Checkout</code> solution. To enable Fastlane and accelerate payments, the page must include either the <code>Classic Checkout</code> or the <code>[woocommerce_checkout]</code> shortcode. See <a href="%2$s">this page</a> for instructions on how to switch to the classic layout.
Comment%1$s: URL to the Checkout edit page. %2$s: URL to the block checkout docs. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <div class="ppcp-notice ppcp-notice-warning"><p><span class="highlight">Important:</span> Your store has a <a href="/wp-admin/admin.php?page=wc-settings&tab=advanced" target="_blank">Terms and Conditions</a> page configured. Buyers who use a PayPal express payment method will not be able to consent to the terms on the <code>Classic Checkout</code>, as the final checkout confirmation will be skipped.</p></div> | <div class="ppcp-notice ppcp-notice-warning"><p><span class="highlight">Belangrijk:</span> je winkel heeft een <a href="/wp-admin/admin.php?page=wc-settings&tab=advanced" target="_blank">Voorwaarden pagina</a> geconfigureerd. Kopers die een PayPal express betaalmethode gebruiken, kunnen niet instemmen met de voorwaarden bij het <code>Klassiek afrekenen</code>, omdat de laatste bevestiging van het afrekenen wordt overgeslagen.</p></div> | Details | |
Original current
<div class="ppcp-notice ppcp-notice-warning"><p><span class="highlight">Important:</span> Your store has a <a href="/wp-admin/admin.php?page=wc-settings&tab=advanced" target="_blank">Terms and Conditions</a> page configured. Buyers who use a PayPal express payment method will not be able to consent to the terms on the <code>Classic Checkout</code>, as the final checkout confirmation will be skipped.</p></div>
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Enable this option to require customers to manually confirm express payments on the checkout page.↵ <p class="description">This ensures they can review the order, update shipping options, and fill in eventual custom fields necessary for the transaction.</p>↵ <p class="description">If this is disabled, the system will automatically synchronize shipping options with PayPal and bypass the final checkout confirmation. This expedites the checkout process but prevents buyers from filling in eventual custom fields and reviewing final details before finalizing the payment.</p> | Schakel deze optie in om klanten te verplichten expres betalingen handmatig te bevestigen op de afrekenpagina. <p class="description">Dit zorgt ervoor dat ze de bestelling kunnen beoordelen, de verzendopties kunnen updaten en eventuele aangepaste velden kunnen invullen die nodig zijn voor de transactie.</p> <p class="description">Als deze optie is uitgeschakeld, synchroniseert het systeem automatisch de verzendopties met PayPal en wordt de definitieve afrekenen bevestiging omzeild. Dit versnelt het afrekenproces, maar voorkomt dat kopers eventuele aangepaste velden kunnen invullen en de laatste details kunnen beoordelen voordat ze de betaling afronden.</p> | Details | |
Original current
Enable this option to require customers to manually confirm express payments on the checkout page.↵
<p class="description">This ensures they can review the order, update shipping options, and fill in eventual custom fields necessary for the transaction.</p>↵
<p class="description">If this is disabled, the system will automatically synchronize shipping options with PayPal and bypass the final checkout confirmation. This expedites the checkout process but prevents buyers from filling in eventual custom fields and reviewing final details before finalizing the payment.</p>
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Help accelerate the checkout process for guests with PayPal's autofill solution. When enabled, Fastlane is presented as the default payment method for guests. | Help het afrekenproces voor gasten te versnellen met de autofill oplossing van PayPal. Als deze is ingeschakeld, wordt Fastlane gepresenteerd als de standaard betaalmethode voor gasten. | Details | |
Original current
Help accelerate the checkout process for guests with PayPal's autofill solution. When enabled, Fastlane is presented as the default payment method for guests.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| https://woocommerce.com/document/cart-checkout-blocks-status/#reverting-to-the-cart-and-checkout-shortcodes | https://woocommerce.com/document/cart-checkout-blocks-status/#reverting-to-the-cart-and-checkout-shortcodes | Details | |
Original current
https://woocommerce.com/document/cart-checkout-blocks-status/#reverting-to-the-cart-and-checkout-shortcodes
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
%1$s: URL to the Checkout edit page. %2$s: URL to the block checkout docs.