New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Name: %1$s %2$s, Guest | Nom: %1$s %2$s, convidat | Details | |
Original current |
|||
| This transaction requires authentication. | Aquesta transacció necessita autenticació. | Details | |
Original current
This transaction requires authentication.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Enable this email notification | Activa aquesta notificació per correu electrònic | Details | |
Original current
Enable this email notification
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an SCA verification. The email contains renewal order information and payment links. | S'ha enviat al client quan falla una renovació perquè la transacció requereix una verificació SCA. El correu electrònic conté informació de la renovació de la comanda i enllaços per al pagament. | Details | |
Original current
Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an SCA verification. The email contains renewal order information and payment links.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Stripe charge awaiting authentication by user: %s. | El càrrec d'Stripe està a l'espera de la identificació de l'usuari: %s. | Details | |
Original current
Stripe charge awaiting authentication by user: %s.
Comment
%s is the charge Id You have to log in to edit this translation. |
|||
| [{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked to authenticate payment and will be notified again {retry_time} | [{site_title}] Ha fallat el pagament automàtic de la comanda {order_number}. Se li demanarà al client la identificació per al pagament i serà avisat de nou en {retry_time} | Details | |
Original current
[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked to authenticate payment and will be notified again {retry_time}
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Automatic renewal payment failed due to authentication required | Ha fallat el pagament automàtic de la renovació perquè és necessària la identificació | Details | |
Original current
Automatic renewal payment failed due to authentication required
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Authorize the payment » | Autoritza el pagament » | Details | |
Original current
Authorize the payment »
Comment1) name of the blog, 2) link to payment re-authentication URL, note: no full stop due to url at the end You have to log in to edit this translation. |
|||
| The renewal order is as follows: | La comanda renovada és la següent: | Details | |
Original current |
|||
| Authorize the payment now » | Autoritza el pagament ara » | Details | |
Original current
Authorize the payment now »
Comment1) is a link to the payment re-authentication URL. You have to log in to edit this translation. |
|||
| The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please login and authorize the renewal from your account page: %2$s | Ha fallat el pagament automàtic per renovar la subscripció a %1$s. Per reactivar la subscripció, accedeix i autoritza la renovació des de la pàgina del teu compte: %2$s | Details | |
Original current
The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please login and authorize the renewal from your account page: %2$s
ContextIn failed renewal authentication emailComment
1) name of the blog, 2) link to payment re-authentication URL, note: no full stop due to url at the end You have to log in to edit this translation. |
|||
| Invalid email address, please correct and try again. | Adreça de correu electrònic incorrecta, corregiu i proveu-ho de nou. | Details | |
Original current |
|||
| Get your webhook signing secret from the webhooks section in your stripe account. | Aconsegueix la signatura secreta del webhook a la secció de webhooks del compte de Stripe. | Details | |
Original current
Get your webhook signing secret from the webhooks section in your stripe account.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Payment verification error: %s | Error de verificació de pagament: %s | Details | |
Original current
Payment verification error: %s
CommentError message text You have to log in to edit this translation. |
|||
| Stripe SCA authentication failed. Reason: %s | Ha fallat l’autenticació de Stripe SCA. Motiu: %s | Details | |
Original current
Stripe SCA authentication failed. Reason: %s
Comment1) The error message that was received from Stripe. You have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
%1$s First name, %2$s Second name.