New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Official Vipps MobilePay payment plugin for WooCommerce. | You have to log in to add a translation. | Details |
Original untranslated
Official Vipps MobilePay payment plugin for WooCommerce.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| ↑ | Pay with Vipps and MobilePay for WooCommerce | You have to log in to add a translation. | Details |
Original untranslated
Pay with Vipps and MobilePay for WooCommerce
CommentPlugin name. You have to log in to edit this translation. |
|||
| If the order only contains virtual and downloadable products, the plugin will capture the order automatically and set the order to "Completed" as is the standard WooCommerce rule. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
If the order only contains virtual and downloadable products, the plugin will capture the order automatically and set the order to "Completed" as is the standard WooCommerce rule.
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| When a payment is completed with Vipps Mobilepay, the money will be reserved, but only transferred to the merchant when the order is set to "Complete" or the money is captured manually. <em>For Mobilepay, this reservation period is 14 days</em>, so you will need to ship and fulfill orders before this; or to make an agreement with the customer to capture the money before this period is over. For Vipps, the period is 180 days. For payments made by credit card in Vipps/MobilePay Checkout, the period can again be as short as 7 days.↵ For details, please read the <a href="https://developer.vippsmobilepay.com/docs/knowledge-base/reserve-and-capture/#reserve-and-capture-faq">developer FAQ</a>. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
When a payment is completed with Vipps Mobilepay, the money will be reserved, but only transferred to the merchant when the order is set to "Complete" or the money is captured manually. <em>For Mobilepay, this reservation period is 14 days</em>, so you will need to ship and fulfill orders before this; or to make an agreement with the customer to capture the money before this period is over. For Vipps, the period is 180 days. For payments made by credit card in Vipps/MobilePay Checkout, the period can again be as short as 7 days.↵
For details, please read the <a href="https://developer.vippsmobilepay.com/docs/knowledge-base/reserve-and-capture/#reserve-and-capture-faq">developer FAQ</a>.
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Mobilepay Reservations are currently for 14 days | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Mobilepay Reservations are currently for 14 days
CommentFound in description header. You have to log in to edit this translation. |
|||
| If you use the default or choose "processing", the same applies to this status: The order will be reserved, but not captured. You can do the capture manually, or it will automatically happen when the order is set to "Complete". Please note that you should ensure that your workflow is then so that the order is captured just before the package is shipped. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
If you use the default or choose "processing", the same applies to this status: The order will be reserved, but not captured. You can do the capture manually, or it will automatically happen when the order is set to "Complete". Please note that you should ensure that your workflow is then so that the order is captured just before the package is shipped.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| This was the old default of this plugin until version 2.0. The newer default is now 'processing', but this also means that orders that are 'processing' will have their payment reserved, but not transferred to the merchant. You can still choose the status on-hold in the options screen. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
This was the old default of this plugin until version 2.0. The newer default is now 'processing', but this also means that orders that are 'processing' will have their payment reserved, but not transferred to the merchant. You can still choose the status on-hold in the options screen.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Vipps is currently only available in Norway (77 % user adoption in 2022)↵ MobilePay is currently only available in Denmark and Finland (75 % and 36 % user adoption in 2022, respectively). | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Vipps is currently only available in Norway (77 % user adoption in 2022)↵
MobilePay is currently only available in Denmark and Finland (75 % and 36 % user adoption in 2022, respectively).
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| In which countries can I use Vipps/MobilePay? | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
In which countries can I use Vipps/MobilePay?
CommentFound in faq header. You have to log in to edit this translation. |
|||
| This is the official plugin for Vipps/MobilePay Checkout, Vipps/MobilePay ePayments (<em>Vipps Nettbetaling</em>), and Vipps Express Checkout (<em>Vipps Hurtigkasse</em>). Increase your conversion rate by letting your customers choose Vipps/MobilePay directly in the checkout or even do an Express Checkout (Vipps only) from the cart or a product page directly. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
This is the official plugin for Vipps/MobilePay Checkout, Vipps/MobilePay ePayments (<em>Vipps Nettbetaling</em>), and Vipps Express Checkout (<em>Vipps Hurtigkasse</em>). Increase your conversion rate by letting your customers choose Vipps/MobilePay directly in the checkout or even do an Express Checkout (Vipps only) from the cart or a product page directly.
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| When you enable this plugin, you will choose between offering either Vipps or MobilePay as a payment method for your customers - hence "Vipps/MobilePay" going forward. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
When you enable this plugin, you will choose between offering either Vipps or MobilePay as a payment method for your customers - hence "Vipps/MobilePay" going forward.
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Vipps and MobilePay are payment methods offered by Vipps MobilePay. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Vipps and MobilePay are payment methods offered by Vipps MobilePay.
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| MobilePay is used by more than 75 % of Denmark's population (4.4 million users), and more than 36 % of Finland's population (2 million users). | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
MobilePay is used by more than 75 % of Denmark's population (4.4 million users), and more than 36 % of Finland's population (2 million users).
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Vipps is used by more than 77 % of Norway's population (4.2 million users). | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Vipps is used by more than 77 % of Norway's population (4.2 million users).
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| <em>Official Vipps MobilePay payment plugin for WooCommerce. Let your Norwegian, Danish, and Finnish customers pay with Vipps and MobilePay for an easy, fast, and familiar shopping experience</em> | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
<em>Official Vipps MobilePay payment plugin for WooCommerce. Let your Norwegian, Danish, and Finnish customers pay with Vipps and MobilePay for an easy, fast, and familiar shopping experience</em>
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
Short description.