New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Save abandoned carts and send automated abandoned cart recovery messages. Get more leads, reduce cart abandonment, and increase sales. | Sla verlaten winkelwagens op en stuur geautomatiseerde berichten voor het herstellen van verlaten winkelwagens. Krijg meer leads, verminder het aantal verlaten winkelwagens en verhoog de verkoop. | Details |
Original current
Save abandoned carts and send automated abandoned cart recovery messages. Get more leads, reduce cart abandonment, and increase sales.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| <a href="https://www.cartbounty.com/web-push-notifications-abandoned-cart-recovery/" title="Web push notification">Web push notification</a> permission | Toestemming voor <a href="https://www.cartbounty.com/web-push-notifications-abandoned-cart-recovery/" title="Web push-berichtgeving">Web push-berichtgeving</a> | Details | |
Original current
<a href="https://www.cartbounty.com/web-push-notifications-abandoned-cart-recovery/" title="Web push notification">Web push notification</a> permission
CommentFound in faq list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
| As soon as a product is added to the cart, it is visible to the store administrator in CartBounty abandoned carts. The cart remains anonymous until the user provides contact information from one of the following sources: | Zodra een product aan de winkelwagen is toegevoegd, is het zichtbaar voor de winkelbeheerder in CartBounty verlaten winkelwagens. De winkelwagen blijft anoniem totdat de gebruiker contactinformatie verstrekt uit een van de volgende bronnen: | Details | |
Original current
As soon as a product is added to the cart, it is visible to the store administrator in CartBounty abandoned carts. The cart remains anonymous until the user provides contact information from one of the following sources:
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Perhaps you are curious as to why someone would want to save them? Here are a couple of reasons: | Misschien ben je benieuwd waarom iemand ze zou willen opslaan? Hier zijn een paar redenen: | Details | |
Original current
Perhaps you are curious as to why someone would want to save them? Here are a couple of reasons:
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| View anonymous carts | Bekijk anonieme winkelwagens | Details | |
Original current
View anonymous carts
CommentFound in description list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
| What are anonymous carts? | Wat zijn anonieme winkelwagens? | Details | |
Original current |
|||
| Exit Intent technology is a smart way of monitoring user behavior, including mouse movements, scroll speed, and direction, to determine when a user is about to leave the website. When this behavior is detected, a popup appears to engage the user. The purpose of the Exit Intent popup is to motivate the user to complete their purchase or provide their contact information which later can be used for abandoned cart recovery. | Exit Intent technologie is een slimme manier om het gedrag van gebruikers te monitoren, inclusief muisbewegingen, scroll snelheid en richting, om te bepalen wanneer een gebruiker de site gaat verlaten. Wanneer dit gedrag wordt gedetecteerd, verschijnt er een pop-up om de gebruiker te betrekken. Het doel van de Exit Intent pop-up is om de gebruiker te motiveren om hun aankoop te voltooien of hun contactgegevens te verstrekken die later kunnen worden gebruikt voor het herstellen van verlaten winkelwagens. | Details | |
Original current
Exit Intent technology is a smart way of monitoring user behavior, including mouse movements, scroll speed, and direction, to determine when a user is about to leave the website. When this behavior is detected, a popup appears to engage the user. The purpose of the Exit Intent popup is to motivate the user to complete their purchase or provide their contact information which later can be used for abandoned cart recovery.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| To keep track of live shopping cart activity and get a better understanding of what's happening in your store.↵ To identify the most popular products that are being added to carts.↵ To gather information about the potential revenue from abandoned carts. | Om de live activiteit van je winkelwagen bij te houden en een beter begrip te krijgen van wat er gebeurt in je winkel. Om de meest populaire producten te identificeren die aan winkelwagens worden toegevoegd. Om informatie te verzamelen over de potentiële omzet van verlaten winkelwagens. | Details | |
Original current
To keep track of live shopping cart activity and get a better understanding of what's happening in your store.↵
To identify the most popular products that are being added to carts.↵
To gather information about the potential revenue from abandoned carts.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Upgrade to <a href="https://www.cartbounty.com">CartBounty Pro</a> to setup and send automated abandoned cart recovery Push notifications, emails and SMS text messages using <a href="https://www.activecampaign.com/?_r=5347LGDC">ActiveCampaign</a>*, <a href="https://www.getresponse.com/?a=vPJGRchyVX&c=cartbounty_free_readme">GetResponse</a>*, <a href="http://eepurl.com/hHjfrX">MailChimp</a>* or <a href="https://portal.bulkgate.com/join/55713">BulkGate</a>*. | Upgrade naar <a href="https://www.cartbounty.com">CartBounty Pro</a> om geautomatiseerde meldingen voor het herstellen van verlaten winkelwagens in te stellen en te verzenden via pushberichten, e-mails en sms-berichten met behulp van <a href="https://www.activecampaign.com/?_r=5347LGDC">ActiveCampaign</a>*, <a href="https://www.getresponse.com/?a=vPJGRchyVX&c=cartbounty_free_readme">GetResponse</a>*, <a href="http://eepurl.com/hHjfrX">MailChimp</a>* of <a href="https://portal.bulkgate.com/join/55713">BulkGate</a>*. | Details | |
Original current
Upgrade to <a href="https://www.cartbounty.com">CartBounty Pro</a> to setup and send automated abandoned cart recovery Push notifications, emails and SMS text messages using <a href="https://www.activecampaign.com/?_r=5347LGDC">ActiveCampaign</a>*, <a href="https://www.getresponse.com/?a=vPJGRchyVX&c=cartbounty_free_readme">GetResponse</a>*, <a href="http://eepurl.com/hHjfrX">MailChimp</a>* or <a href="https://portal.bulkgate.com/join/55713">BulkGate</a>*.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Notifications or reminders will only be sent out after the shopping cart is abandoned and the "shopping" status has been removed. | Meldingen of herinneringen worden alleen verzonden nadat de winkelwagen is verlaten en de status "winkelen" is verwijderd. | Details | |
Original current
Notifications or reminders will only be sent out after the shopping cart is abandoned and the "shopping" status has been removed.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| To be considered abandoned, a shopping cart must remain inactive for a period of 60 minutes after the last user activity. If you see a "shopping" status in the CartBounty abandoned cart status column, it means the user is still actively shopping and has not yet abandoned their cart. | Om als verlaten te worden beschouwd, moet een winkelwagen gedurende een periode van 60 minuten inactief blijven na de laatste gebruikersactiviteit. Als je een "winkelwagen" status ziet in de verlaten winkelwagen statuskolom van CartBounty, betekent dit dat de gebruiker nog steeds actief aan het winkelen is en zijn winkelwagen nog niet heeft verlaten. | Details | |
Original current
To be considered abandoned, a shopping cart must remain inactive for a period of 60 minutes after the last user activity. If you see a "shopping" status in the CartBounty abandoned cart status column, it means the user is still actively shopping and has not yet abandoned their cart.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| The user's account if they are logged in | Het account van de gebruiker als deze is ingelogd | Details | |
Original current
The user's account if they are logged in
CommentFound in faq list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Use <a href="https://www.cartbounty.com/web-push-notifications-abandoned-cart-recovery/">web push notifications</a> to send low-friction, real-time, personal and efficient reminders that don't require an email or a phone number (<strong>Pro</strong>) | Gebruik <a href="https://www.cartbounty.com/web-push-notifications-abandoned-cart-recovery/">webpushmeldingen</a> om wrijvingsarme, realtime, persoonlijke en efficiënte herinneringen te sturen waarvoor geen e-mail of telefoonnummer nodig is (<strong>Pro</strong>) | Details | |
Original current
Use <a href="https://www.cartbounty.com/web-push-notifications-abandoned-cart-recovery/">web push notifications</a> to send low-friction, real-time, personal and efficient reminders that don't require an email or a phone number (<strong>Pro</strong>)
CommentFound in description list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Translate emails and SMS text messages, <a href="https://wpml.org/?aid=447227&affiliate_key=0a2ZxRioMm8S">WPML</a> plugin support (<strong>Pro</strong>) | Vertaal e-mails en SMS tekstberichten, <a href="https://wpml.org/?aid=447227&affiliate_key=0a2ZxRioMm8S">WPML</a> plugin ondersteuning (<strong>Pro</strong>) | Details | |
Original current
Translate emails and SMS text messages, <a href="https://wpml.org/?aid=447227&affiliate_key=0a2ZxRioMm8S">WPML</a> plugin support (<strong>Pro</strong>)
CommentFound in description list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Use webhook to send abandoned cart data and create powerful automations in apps like <a href="https://www.make.com/en?pc=cartbounty">Make (former Integromat)</a>, <a href="https://payments.pabbly.com/api/affurl/RVYZ07kQyUZ0Z1HUKZ1m/xciq3ahCAzNG3CSo?target=9Z2AHyhSldo6KI1Fn">Pabbly</a>, Zapier or similar (<strong>Pro</strong>) | Gebruik webhooks om gegevens over verlaten winkelwagens te versturen en maak krachtige automatiseringen in apps als <a href="https://www.make.com/en?pc=cartbounty">Make (voorheen Integromat)</a>, <a href="https://payments.pabbly.com/api/affurl/RVYZ07kQyUZ0Z1HUKZ1m/xciq3ahCAzNG3CSo?target=9Z2AHyhSldo6KI1Fn">Pabbly</a>, Zapier of vergelijkbaar (<strong>Pro</strong>) | Details | |
Original current
Use webhook to send abandoned cart data and create powerful automations in apps like <a href="https://www.make.com/en?pc=cartbounty">Make (former Integromat)</a>, <a href="https://payments.pabbly.com/api/affurl/RVYZ07kQyUZ0Z1HUKZ1m/xciq3ahCAzNG3CSo?target=9Z2AHyhSldo6KI1Fn">Pabbly</a>, Zapier or similar (<strong>Pro</strong>)
CommentFound in description list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
Short description.