Get WordPress

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Ukrainian

Locale Glossary
← 1 2 3 … 12
Prio Original string Translation —
  • Singular:
    Your .htaccess has an old site reference on line number %s. You should remove it manually.
  • Plural:
    Your .htaccess has an old site references on line numbers %s. You should remove them manually.
  • 1, 21, 31:
    Ваш .htaccess містить старе посилання на сайт у рядку під номером %s. Ви повинні видалити його вручну.
  • 2, 3, 4:
    Ваш .htaccess містить старі посилання на сайти в рядках під номерами %s. Ви повинні видалити їх вручну.
  • 0, 5, 6:
    Ваш .htaccess містить старі посилання на сайти в рядках під номерами %s. Ви повинні видалити їх вручну.
Details

Original current

Singular: Your .htaccess has an old site reference on line number %s. You should remove it manually.
Plural: Your .htaccess has an old site references on line numbers %s. You should remove them manually.
References
Form:

You have to log in to edit this translation.

  • Singular:
    %d token
  • Plural:
    %d tokens
  • 1, 21, 31:
    Токен %d
  • 2, 3, 4:
    %d токенів
  • 0, 5, 6:
    %d токенів
Details

Original current

Singular: %d token
Plural: %d tokens
References
Form:

You have to log in to edit this translation.

  • Singular:
    The file %s has a "byte order mark" (BOM) at its beginning.
  • Plural:
    The files %s have a "byte order mark" (BOM) at their beginning.
  • 1, 21, 31:
    Файл %s має "мітку порядку байт" (BOM) на початку.
  • 2, 3, 4:
    Файли %s мають "позначку порядку байт" (BOM) на початку.
  • 0, 5, 6:
    Файли %s мають "позначку порядку байт" (BOM) на початку.
Details

Original current

Singular: The file %s has a "byte order mark" (BOM) at its beginning.
Plural: The files %s have a "byte order mark" (BOM) at their beginning.
References
Form:

You have to log in to edit this translation.

  • Singular:
    Requested table collation (%1$s) is not present - changing to %2$s.
  • Plural:
    Requested table collations (%1$s) are not present - changing to %2$s.
  • 1, 21, 31:
    Запитуване зведення таблиць (%1$s) відсутнє - змінюється на %2$s.
  • 2, 3, 4:
    Запитувані зіставлення таблиць (%1$s) відсутні - змінюється на %2$s.
  • 0, 5, 6:
    Запитувані зіставлення таблиць (%1$s) відсутні - змінюється на %2$s.
Details

Original current

Singular: Requested table collation (%1$s) is not present - changing to %2$s.
Plural: Requested table collations (%1$s) are not present - changing to %2$s.
References
Form:

You have to log in to edit this translation.

  • Singular:
    The database server that this WordPress site is running on doesn't support the collation (%s) used in the database which you are trying to import.
  • Plural:
    The database server that this WordPress site is running on doesn't support multiple collations (%s) used in the database which you are trying to import.
  • 1, 21, 31:
    Сервер бази даних, на якому працює цей сайт WordPress, не підтримує формат зіставлення (%s), що використовується в базі даних, яку ви намагаєтеся імпортувати.
  • 2, 3, 4:
    Сервер бази даних, на якому працює цей сайт WordPress, не підтримує множинні зіставлення (%s), що використовуються в базі даних, яку ви намагаєтеся імпортувати.
  • 0, 5, 6:
    Сервер бази даних, на якому працює цей сайт WordPress, не підтримує множинні зіставлення (%s), що використовуються в базі даних, яку ви намагаєтеся імпортувати.
Details

Original current

Singular: The database server that this WordPress site is running on doesn't support the collation (%s) used in the database which you are trying to import.
Plural: The database server that this WordPress site is running on doesn't support multiple collations (%s) used in the database which you are trying to import.
References
Form:

You have to log in to edit this translation.

  • Singular:
    The database server that this WordPress site is running on doesn't support the character set (%s) which you are trying to import.
  • Plural:
    The database server that this WordPress site is running on doesn't support the character sets (%s) which you are trying to import.
  • 1, 21, 31:
    Сервер бази даних, на якому працює цей сайт WordPress, не підтримує набір символів (%s), який ви намагаєтеся імпортувати.
  • 2, 3, 4:
    Сервер бази даних, на якому працює цей сайт WordPress, не підтримує набори символів (%s), які ви намагаєтеся імпортувати.
  • 0, 5, 6:
    Сервер бази даних, на якому працює цей сайт WordPress, не підтримує набори символів (%s), які ви намагаєтеся імпортувати.
Details

Original current

Singular: The database server that this WordPress site is running on doesn't support the character set (%s) which you are trying to import.
Plural: The database server that this WordPress site is running on doesn't support the character sets (%s) which you are trying to import.
References
Form:

You have to log in to edit this translation.

It appears that your web server's IP Address (%s) is blocked. Здається, що IP-адреса вашого веб-сервера (%s) заблокована. Details

Original current

It appears that your web server's IP Address (%s) is blocked.
References

You have to log in to edit this translation.

UpdraftPlus.Com returned a response which we could not understand (data: %s) UpdraftPlus.Com повернув відповідь, яку ми не змогли зрозуміти (дані: %s) Details

Original current

UpdraftPlus.Com returned a response which we could not understand (data: %s)
References

You have to log in to edit this translation.

You do not have the UpdraftPlus %s add-on installed - get it from %s Ви не встановили додаток UpdraftPlus %s - отримайте його з %s Details

Original current

You do not have the UpdraftPlus %s add-on installed - get it from %s
References

You have to log in to edit this translation.

%s support is available as an add-on Підтримка %s доступна як додатковий модуль Details

Original current

%s support is available as an add-on
References

You have to log in to edit this translation.

UpdraftPlus needed to create a %s in your content directory, but failed - please check your file permissions and enable the access (%s) UpdraftPlus потрібно створити %s у вашій директорії вмісту, але не вдалося - перевірте дозволи на файли та увімкніть доступ (%s) Details

Original current

UpdraftPlus needed to create a %s in your content directory, but failed - please check your file permissions and enable the access (%s)
References

You have to log in to edit this translation.

Existing unremoved folders from a previous restore exist (please use the "Delete old folders" button to delete them before trying again): %s Існують нерозпізнані папки з попереднього відновлення (будь ласка, використов��йте кнопку "Видалити старі папки", щоб видалити їх перед повторною спробою): %s Details

Original current

Existing unremoved folders from a previous restore exist (please use the "Delete old folders" button to delete them before trying again): %s
References

You have to log in to edit this translation.

You are using the %s webserver, but do not seem to have the %s module loaded. Ви використовуєте вебсервер %s, але, здається, не маєте завантаженого модуля %s. Details

Original current

You are using the %s webserver, but do not seem to have the %s module loaded.
References

You have to log in to edit this translation.

You should enable %s to make any pretty permalinks (e.g. %s) work Ви повинні увімкнути %s, щоб будь-які гарні постійні посилання (наприклад, %s) працювали Details

Original current

You should enable %s to make any pretty permalinks (e.g. %s) work
References

You have to log in to edit this translation.

An error occurred on the first %s command - aborting run Виникла помилка під час першої команди %s - виконання перервано Details

Original current

An error occurred on the first %s command - aborting run
References

You have to log in to edit this translation.

Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
← 1 2 3 … 12

Export as