New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| On the pages where you edit your posts/pages, you’ll see a (new) section where you can define which pictures & text should be shared. This extra section is displayed on the following: | 投稿 / ページを編集するページには、共有する画像とテキストを定義できる (新しい) セクションが表示されます。 この追加セクションは、次の場所に表示されます: | Details | |
Original current
On the pages where you edit your posts/pages, you’ll see a (new) section where you can define which pictures & text should be shared. This extra section is displayed on the following:
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Posting on X becomes really fun in the Premium Plugin – you can insert tags to automatically pull the title of the story & link to the story, attach pictures & snippets to the X Posts (X (Twitter) cards) and use url-shorteners, all leading to more X Posts and traffic for your site! | プレミアムプラグインではツイートがとても楽しくなります - タグを挿入して、ストーリーのタイトルを自動的に取得してストーリーにリンクしたり、写真やスニペットをツイート (「Twitter カード」) やユーザーの URL 短縮サービスに添付したりできるため、ツイートの増加とサイトへのトラフィックにつながります。 | Details | |
Original fuzzy
Posting on X becomes really fun in the Premium Plugin – you can insert tags to automatically pull the title of the story & link to the story, attach pictures & snippets to the X Posts (X (Twitter) cards) and use url-shorteners, all leading to more X Posts and traffic for your site!
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| This will create your FREE account on follow.it, using the above email. | これにより、上記のメールで follow.it に無料アカウントを作成します。 | Details | |
Original current
This will create your FREE account on follow.it, using the above email.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| In the Premium Plugin you can now also define the font size, type, and the margins below/the above icons. | プレミアムプラグインでは、フォントのサイズ、タイプ、アイコンの上下の余白も設定できます。 | Details | |
Original current
In the Premium Plugin you can now also define the font size, type, and the margins below/the above icons.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| The Premium Plugin also allows you to show the pop-up when the user tries to leave your page. Also, you can limit how often the pop-up is shown to the same user (e.g. only once per day) | プレミアムプラグインは、ユーザーがサイトから離脱しようとした際に、ポップアップを表示できます。また、同一ユーザーに表示されるポップアップの頻度を制限できます (例: 1日1回まで)。 | Details | |
Original current
The Premium Plugin also allows you to show the pop-up when the user tries to leave your page. Also, you can limit how often the pop-up is shown to the same user (e.g. only once per day)
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| In our Premium Plugin you have many more placement options, e.g. place the icons statically on the page, optimize placement for mobile, don’t show them on certain pages, show them while the user is scrolling down the page (or not), etc. | プレミアムプラグインにはより多くの配置オプションがあります。例: アイコンを静的にページに配置する、携帯電話対応の最適化を行う、指定したページではアイコンを表示しない、ページを��クロールしている間アイコンを表示するなど。 | Details | |
Original current
In our Premium Plugin you have many more placement options, e.g. place the icons statically on the page, optimize placement for mobile, don’t show them on certain pages, show them while the user is scrolling down the page (or not), etc.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| The Premium Plugin also allows you to define the vertical distance between the icons (and set this differently for mobile vs. desktop): | プレミアムプラグインはでアイコンの縦間の距離を設定できます (また携帯電話上とパソコン上では、異なる距離を設定できます)。 | Details | |
Original current
The Premium Plugin also allows you to define the vertical distance between the icons (and set this differently for mobile vs. desktop):
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Not offering an email subscription option mean losing out on future traffic to your site. | メール購読オプションを提供しなければ、サイトへの訪問者を逃すことになります。 | Details | |
Original current
Not offering an email subscription option mean losing out on future traffic to your site.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Border Thickness: | 枠線の太さ: | Details | |
Original current |
|||
| Thank you for installing the %1$sUltimate Social Media PLUS%2$s Plugin. Please go to the %3$splugin's settings page%4$s to configure it. | %1$sUltimate Social Media PLUS%2$s プラグインをインストールしていただき、ありがとうございます。%3$sプラグイン設定ページ%4$sに移動し、構成してください。 | Details | |
Original current
Thank you for installing the %1$sUltimate Social Media PLUS%2$s Plugin. Please go to the %3$splugin's settings page%4$s to configure it.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Rectangle icons spell out the «call to action» which increases the chances that visitors do it. | 長方形のアイコン「CTA (Call to Action)」は訪問者のアクションを喚起します。 | Details | |
Original current
Rectangle icons spell out the «call to action» which increases the chances that visitors do it.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Language for Like & Share buttons (Facebook, X (Twitter)): | いいね & シェアボタン (Facebook、Twitter) の言語: | Details | |
Original fuzzy
Language for Like & Share buttons (Facebook, X (Twitter)):
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Retrieve the number of likes of your Facebook page | Facebook ページの「いいね」の数を取得する | Details | |
Original current
Retrieve the number of likes of your Facebook page
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| You'll find it at the bottom of the << About >> -tab on your Facebook page | Facebook ページの「About」タブの一番下にあります | Details | |
Original current
You'll find it at the bottom of the << About >> -tab on your Facebook page
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| You can find your ID in the link of your profile page, e.g. https://www.linkedin.com/profile/view?id=<b>8539887</b>&trk=nav_responsive_tab_profile_pic | ID はプロフィールページのリンクで確認できます。例: https://www.linkedin.com/profile/view?id=<b>8539887</b>&trk=nav_responsive_tab_profile_pic | Details | |
Original current
You can find your ID in the link of your profile page, e.g. https://www.linkedin.com/profile/view?id=<b>8539887</b>&trk=nav_responsive_tab_profile_pic
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
Export as