New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The advanced options let you set a maximum number of reservations or people, enable automatic confirmation of bookings, configure a view bookings page for your site that staff can use to see upcoming reservations and check people in, and more. The table settings let you create different sections for your restaurant, and then also create individual tables and assign them to specific sections. You can then allow your customers to choose a table when they book and/or manage the tables in the admin. | Met de geavanceerde opties kun je: een maximum aantal reserveringen of personen instellen, automatische bevestiging van reserveringen inschakelen, een overzicht met reserveringen voor je site configureren die het personeel kan gebruiken om aankomende reserveringen te bekijken, gasten in te checken, en nog veel meer. Bij de tafelinstellingen kunt je verschillende secties voor het restaurant maken en ook individuele tafels maken en toewijzen aan specifieke secties. Je kunt je gasten een tafel laten kiezen wanneer ze reserveren en/of tafels toewijzen in de admin. | Details | |
Original current
The advanced options let you set a maximum number of reservations or people, enable automatic confirmation of bookings, configure a view bookings page for your site that staff can use to see upcoming reservations and check people in, and more. The table settings let you create different sections for your restaurant, and then also create individual tables and assign them to specific sections. You can then allow your customers to choose a table when they book and/or manage the tables in the admin.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Payment charge failed. Please try again | Betaling mislukt. Probeer het nog eens | Details | |
Original current |
|||
| Request Booking or Proceed to Deposit | Reservering aanvragen of doorgaan met betalen | Details | |
Original current |
|||
| If you encounter reCAPTCHA error multiple times, please contact us. | Neem contact met ons op als je de reCAPTCHA fout meerdere malen tegenkomt. | Details | |
Original current
If you encounter reCAPTCHA error multiple times, please contact us.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Bookings as of %s | Reserveringen sinds %s | Details | |
Original current
Bookings as of %s
ContextSubject for some export documentsReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Send an email notification to an administrator when a booking is cancelled. | Stuur een e-mail melding naar een beheerder wanneer een reservering wordt geannuleerd. | Details | |
Original current
Send an email notification to an administrator when a booking is cancelled.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| End Date | Einddatum | Details | |
Original current
End Date
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Notifications | Meldingen | Details | |
Original current
Notifications
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Time Format | Tijd format | Details | |
Original current |
|||
| Hi {user_name},↵ ↵ Sorry, we could not accomodate your booking request. We're full or not open at the time you requested:↵ ↵ {user_name}↵ {party} people↵ {date}↵ ↵ ↵ ↵ <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em> | Beste {user_name}, We kunnen je aanvraag helaas niet bevestigen. We zijn helaas volgeboekt op het tijdstip welke je hebt aangevraagd: {user_name} {party} personen op {date} <em>Dit bericht is verzonden door {site_link} op {current_time}.</em> | Details | |
Original current
Hi {user_name},↵
↵
Sorry, we could not accomodate your booking request. We're full or not open at the time you requested:↵
↵
{user_name}↵
{party} people↵
{date}↵
↵
↵
↵
<em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
ContextDefault email sent to users when their booking request is rejected. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Hi {user_name},↵ ↵ Your booking request has been <strong>confirmed</strong>. We look forward to seeing you soon.↵ ↵ <strong>Your booking:</strong>↵ {user_name}↵ {party} people↵ {date}↵ ↵ ↵ ↵ <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em> | Beste {user_name}, Je reserveringsaanvraag is <strong>bevestigd</strong>. We zien je graag op {date} in ons restaurant. <strong>Je reservering:</strong> Je naam: {user_name} Je komt met {party} personen op {date} <em>Dit bericht is verzonden door {site_link} op {current_time}.</em> | Details | |
Original current
Hi {user_name},↵
↵
Your booking request has been <strong>confirmed</strong>. We look forward to seeing you soon.↵
↵
<strong>Your booking:</strong>↵
{user_name}↵
{party} people↵
{date}↵
↵
↵
↵
<em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
ContextDefault email sent to users when they make a new booking request. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
|
|
Details | |
Original current
Singular:
Confirmed <span class="count">(%s)</span>
Plural:
Confirmed <span class="count">(%s)</span>
References |
|||
| We only accept bookings for parties of up to %d people. | Je kan alleen online tot %d personen reserveren. | Details | |
Original current
We only accept bookings for parties of up to %d people.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Please let us know how many people will be in your party. | Voor hoeveel personen wil je reserveren. | Details | |
Original current
Please let us know how many people will be in your party.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Sorry, no bookings are being accepted at that time. | Je kunt niet op dat tijdstip reserveren. | Details | |
Original current
Sorry, no bookings are being accepted at that time.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
Export as