New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Unknown error while creating gift card. | Onbekende fout bij het aanmaken van de cadeaubon. | Details | |
Original current |
|||
| Error while creating gift card: | Fout bij het aanmaken van de cadeaubon: | Details | |
Original current |
|||
| Gift Card %1$s could not be inserted into table %2$s. Last error: %3$s | Cadeaubon %1$s kon niet in tabel %2$s worden geplaatst. Laatste fout: %3$s | Details | |
Original current
Gift Card %1$s could not be inserted into table %2$s. Last error: %3$s
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Gift Card %1$s was inserted into table %2$s and received database id %3$s but it could not be retrieved. Last error: %4$s | Cadeaubon %1$s is in tabel %2$s geplaatst en heeft database ID %3$s ontvangen, maar kan niet worden opgehaald. Laatste fout: %4$s | Details | |
Original current
Gift Card %1$s was inserted into table %2$s and received database id %3$s but it could not be retrieved. Last error: %4$s
Comment%1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the inserted gift card id, and %4$s is the database error message. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Generated and emailed after the order is marked Complete. | Gegenereerd en gemaild nadat de bestelling is gemarkeerd als Afgerond. | Details | |
Original current
Generated and emailed after the order is marked Complete.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Your PayPal payment gateway is incorrectly configured. You should not have both IPN and PDT enabled. The "IPN Email Notifications" setting is enabled and there is also a "PayPal Identity Token" (PDT) value set. PayPal is reaching back to your site twice to confirm the payment. This causes things to happen twice including email notifications, stock reduction, and gift card generation. Go to WooCommerce -> Settings -> Payments -> PayPal and either clear the value from the "PayPal Identity Token" field or disable the "IPN Email Notifications" setting. | Je PayPal betaling gateway is onjuist geconfigureerd. Je moet niet zowel IPN als PDT hebben ingeschakeld. De instelling "IPN e-mail kennisgevingen" is ingeschakeld en er is ook een PDT waarde ingesteld (PayPal Identity Token). PayPal komt twee keer terug naar je site om de betaling te bevestigen. Dit zorgt ervoor dat dingen twee keer gebeuren, waaronder e-mailmeldingen, voorraadvermindering en het genereren van cadeaubonnen. Ga naar WooCommerce -> Instellingen -> Betalingen -> PayPal en wis de waarde uit het veld "PayPal Identity Token" of schakel de instelling "IPN E-mailmeldingen" uit. | Details | |
Original current
Your PayPal payment gateway is incorrectly configured. You should not have both IPN and PDT enabled. The "IPN Email Notifications" setting is enabled and there is also a "PayPal Identity Token" (PDT) value set. PayPal is reaching back to your site twice to confirm the payment. This causes things to happen twice including email notifications, stock reduction, and gift card generation. Go to WooCommerce -> Settings -> Payments -> PayPal and either clear the value from the "PayPal Identity Token" field or disable the "IPN Email Notifications" setting.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| By default we wait until the order status is Complete before generating and emailing the gift card. Check this box to send the gift card immediately when the order is received. Scheduled gift cards will still be sent on the scheduled date. Default: Unchecked | Standaard wachten we tot de bestelstatus Afgerond is voordat we de cadeaubon genereren en e-mailen. Vink dit vakje aan om de cadeaubon onmiddellijk te verzenden wanneer de bestelling is ontvangen. Geplande cadeaubonnen worden nog steeds op de geplande datum verzonden. Standaard: Uitgeschakeld | Details | |
Original current
By default we wait until the order status is Complete before generating and emailing the gift card. Check this box to send the gift card immediately when the order is received. Scheduled gift cards will still be sent on the scheduled date. Default: Unchecked
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| It appears as though you already have a custom email template file, your changes in the Designer may not appear when you actually send the email. Click the Send Preview Email button to confirm. | Het lijkt alsof je al een aangepast e-mail template bestand hebt, je wijzigingen in de Designer verschijnen mogelijk niet wanneer je de e-mail daadwerkelijk verzendt. Klik op de knop Voorbeeld e-mail verzenden om te bevestigen. | Details | |
Original current
It appears as though you already have a custom email template file, your changes in the Designer may not appear when you actually send the email. Click the Send Preview Email button to confirm.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Custom template file detected! | Aangepast template bestand gedetecteerd! | Details | |
Original current |
|||
| Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to change even more settings such image, gift card title, additional colors, and more! | Upgrade naar <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> om nog meer instellingen te wijzigen, zoals afbeelding, cadeaubontitel, extra kleuren en meer! | Details | |
Original current
Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to change even more settings such image, gift card title, additional colors, and more!
Comment%s is the URL to the plugin page. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Redeem button text color | Tekstkleur knop inwisselen | Details | |
Original current |
|||
| Gift card message to the recipient from the sender. | Cadeaubon bericht aan de ontvanger van de afzender. | Details | |
Original current
Gift card message to the recipient from the sender.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Design saved. | Ontwerp opgeslagen. | Details | |
Original current |
|||
| The "To" field should only contain email addresses. The following recipients do not look like valid email addresses: | Het veld "Aan" mag alleen e-mailadressen bevatten. De volgende ontvangers lijken niet op geldige e-mailadressen: | Details | |
Original current
The "To" field should only contain email addresses. The following recipients do not look like valid email addresses:
Comment%s is the woocommerce currency symbol. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card product. | Als je de velden Aan / Van / Bericht niet ziet op de productpagina van je cadeaubon, probeer dan dit vakje aan te vinken en opnieuw te laden. Sommige thema's hebben verouderde WooCommerce template bestanden en moeten worden gepatcht om met het cadeubon product te werken. | Details | |
Original current
If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card product.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
%1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the database error message.